
das Genick
ceafă
Partea din spate a gâtului; ceafa.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Din cauza curentului rece, mi s-a înțepenit ceafa.
ceafă
das Genick, die Genicke
Se încarcă starea ta salvată.

ceafă
Partea din spate a gâtului; ceafa.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Din cauza curentului rece, mi s-a înțepenit ceafa.

a duce la ruină
A fi cauza eșecului, ruinei sau prăbușirii unei persoane ori a unui lucru.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
Investiția riscantă a dus în cele din urmă compania la ruină.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște din context dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Dacă se vorbește despre corp, dureri sau acțiuni fizice, este vorba despre ceafă. Dacă este vorba despre eșec, finanțe, o carieră sau proiecte, sensul figurat este „Ruin” (ruină).
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
Și-a masat ceafa pentru că a stat toată ziua la calculator.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
Scandalul i-a distrus cariera politicianului.
În sensul propriu, „Genick” (ceafă) se combină adesea cu acțiuni sau stări fizice. Expresii uzuale sunt „ein steifes Genick haben” (a avea ceafa înțepenită), „sich das Genick verrenken” (a-și forța ceafa) sau „jemanden am Genick packen” (a apuca pe cineva de ceafă).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
De la dormitul în fotoliu avea ceafa complet înțepenită.
Expresia „jemandem das Genick brechen” (a duce pe cineva la ruină) are o structură fixă. Cauza eșecului este subiectul propoziției, iar persoana sau lucrul care eșuează este la Dativ.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
Costurile mari ale proiectului au dus firma la ruină.
ceafă
Atât „Nacken” (ceafă), cât și „Genick” (ceafă) denumesc partea din spate a gâtului. „Nacken” este denumirea neutră pentru zona exterioară, adesea musculară; „Genick” sună mai anatomic și apare mai ales în expresii fixe. Pentru o descriere obiectivă, „Nacken” este de obicei alegerea potrivită, în timp ce „Genick” poate fi folosit când se dorește o nuanță mai puternică, mai fizică.

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
După cădere, avea dureri puternice în ceafă.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
După ce a stat mult timp pe scaun, Lara își masează ceafa încordată.