
das Genick
nuque
Partie arrière du cou ; la nuque.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
À cause du courant d'air froid, j'ai eu la nuque complètement raide.
nuque
das Genick, die Genicke
Chargement de ton état enregistré.

nuque
Partie arrière du cou ; la nuque.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
À cause du courant d'air froid, j'ai eu la nuque complètement raide.

causer la ruine de quelqu'un
Être la cause de l'échec, de la ruine ou de la chute d'une personne ou d'une chose.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
L'investissement risqué a fini par causer la ruine de l'entreprise.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de savoir s'il s'agit du sens propre ou du sens figuré. Si l'on parle du corps, de douleurs ou d'actions physiques, il s'agit de la nuque. S'il est question d'échec, de finances, de carrière ou de projets, le sens figuré est « Ruin » (ruine).
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
Il s'est massé la nuque parce qu'il était resté assis devant l'ordinateur toute la journée.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
Le scandale a causé la chute du politicien.
Au sens propre, « Genick » (nuque) s'emploie souvent avec des actions ou des états physiques. Parmi les expressions typiques, on trouve « ein steifes Genick haben » (avoir la nuque raide), « sich das Genick verrenken » (se tordre la nuque) ou « jemanden am Genick packen » (attraper quelqu'un par la nuque).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
À force de dormir dans le fauteuil, il avait la nuque complètement raide.
L'expression idiomatique « jemandem das Genick brechen » (causer la ruine de quelqu'un) a une structure fixe. La cause de l'échec est le sujet de la phrase, tandis que la personne ou la chose qui échoue est au Dativ.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
Les coûts élevés du projet ont causé la ruine de l'entreprise.
nuque
« Nacken » (nuque) et « Genick » (nuque) désignent tous deux la partie arrière du cou. « Nacken » est le terme neutre pour la zone extérieure, souvent musculaire ; « Genick » a une connotation plus physique et s’emploie notamment dans des expressions figées. Pour une description factuelle, « Nacken » convient généralement mieux, tandis que « Genick » peut s’employer lorsqu’une nuance plus fortement physique est voulue.

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
Après la chute, il avait très mal à la nuque.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
Après être restée longtemps assise, Lara se masse la nuque tendue.