
das Genick
nuca
Parte posteriore del collo; la nuca.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
A causa della corrente fredda mi si è irrigidita completamente la nuca.
nuca
das Genick, die Genicke
Caricamento dello stato salvato.

nuca
Parte posteriore del collo; la nuca.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
A causa della corrente fredda mi si è irrigidita completamente la nuca.

rovinare qualcuno o qualcosa
Essere la causa del fallimento, della rovina o della fine di una persona o di una cosa.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
Alla fine, l'investimento rischioso ha rovinato l'azienda.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce se si intende il significato letterale o quello figurato. Se si parla del corpo, di dolori o di azioni fisiche, si intende la nuca. Se si parla di fallimenti, finanze, carriera o progetti, si intende il significato figurato «Ruin» (rovina).
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
Si è massaggiato la nuca perché era rimasto seduto al computer tutto il giorno.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
Lo scandalo ha rovinato il politico.
Nel significato letterale, «Genick» (nuca) si usa spesso con azioni o condizioni fisiche. Le espressioni tipiche sono «ein steifes Genick haben» (avere la nuca rigida), «sich das Genick verrenken» (storcersi la nuca) o «jemanden am Genick packen» (afferrare qualcuno per la nuca).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
Dopo aver dormito in poltrona aveva la nuca completamente rigida.
La locuzione «jemandem das Genick brechen» (rovinare qualcuno o qualcosa) ha una struttura fissa. La causa del fallimento è il soggetto della frase, mentre la persona o la cosa che fallisce è al Dativ.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
I costi elevati del progetto hanno rovinato l'azienda.
nuca
«Nacken» (nuca) e «Genick» (nuca) indicano entrambi la parte posteriore del collo. Nacken è il termine neutro per la zona esterna, spesso muscolare; Genick ha un suono più anatomico ed è usato soprattutto in espressioni fisse. Per una descrizione oggettiva, di solito è adatto «Nacken» (nuca), mentre «Genick» (nuca) si può usare quando si vuole esprimere una sfumatura più concreta e intensa.

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
Dopo la caduta aveva forti dolori alla nuca.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
Dopo essere rimasta seduta a lungo, Lara si massaggia la nuca contratta.