
der Vorfall
olay
Aniden gerçekleşen, genellikle beklenmedik ve çoğu zaman olumsuz veya dikkat çekici bir olay ya da hadise.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Yemekhanedeki olaydan sonra soruşturma başlatıldı.
olay
der Vorfall, die Vorfälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olay
Aniden gerçekleşen, genellikle beklenmedik ve çoğu zaman olumsuz veya dikkat çekici bir olay ya da hadise.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Yemekhanedeki olaydan sonra soruşturma başlatıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vorfälle |
| Genitiv | des Vorfalles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorfall | die Vorfälle |
| Akkusativ | den Vorfall | die Vorfälle |
| Dativ | dem Vorfall | den Vorfällen |
| Genitiv | des Vorfalles des Vorfalls | der Vorfälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Vorfall” (olay), ayrılabilen “vorfallen” (olmak, meydana gelmek) fiilinden türemiştir. “Vorfallen” fiili “geschehen” (olmak, meydana gelmek) veya “passieren” (olmak, meydana gelmek) anlamına gelir. Kelime “vor” (ön) ve “Fall” (düşme) bölümlerinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı, bir şeyin birinin önüne “hinfällt” (düşer) veya meydana gelmesidir.
Es ist gestern Abend etwas Seltsames vorgefallen.
Dün akşam tuhaf bir şey oldu.
Solange nichts Besonderes vorfällt, sehen wir uns nächste Woche.
Önemli bir şey olmazsa gelecek hafta görüşürüz.
“Vorfall” (olay) kelimesi genellikle resmî veya ciddi bir hava taşır. Haberlerde, polis raporlarında veya resmî duyurularda dikkat çekici ve çoğunlukla olumsuz bir olayı anlatmak için sık kullanılır.
Die Polizei untersucht den Vorfall vom Wochenende.
Polis hafta sonundaki olayı araştırıyor.
Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich für den bedauerlichen Vorfall.
Şirket, üzücü olay için kamuoyu önünde özür diledi.
“Vorfall” (olay) ile birlikte sık kullanılan sıfatlar “ernst” (ciddi), “unangenehm” (rahatsız edici), “seltsam” (tuhaf) ve “bedauerlich” (üzücü) kelimeleridir. Yaygın fiil kullanımları şunlardır: “einen Vorfall melden” (bir olayı bildirmek), “einen Vorfall untersuchen” (bir olayı araştırmak) ve “einen Vorfall aufklären” (bir olayı aydınlatmak).
Es gab einen ernsten Vorfall an der Grenze.
Sınırda ciddi bir olay yaşandı.
Ein Zeuge meldete den Vorfall sofort der Schulleitung.
Bir tanık olayı hemen okul yönetimine bildirdi.
durum / vaka / düşme
“Der Fall” (vaka) ve “der Vorfall” (olay), polis bir konuyla ilgilendiğinde aynı olayı anlatabilir. “Vorfall”, gerçekten gerçekleşmiş ve çoğu zaman olumsuz olan olayı ifade eder; “Fall” ise onu soruşturulan veya kayıtlara geçmiş bir mesele olarak gösterir. Olayın kendisi için “Vorfall”, soruşturma içinse daha çok “Fall” uygundur.

Der Vorfall ereignete sich gestern Abend vor dem Bahnhof.
Olay dün akşam tren istasyonunun önünde meydana geldi.
Die Polizei untersucht den Fall und befragt dazu mehrere Zeugen.
Polis vakayı araştırıyor ve bu konuyla ilgili birkaç tanığın ifadesini alıyor.