
umsonst
ücretsiz
Karşılığında ödeme yapmak gerekmeyen; bedava.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Müzeye giriş bugün bütün ziyaretçiler için ücretsiz.
ücretsiz / boşuna
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ücretsiz
Karşılığında ödeme yapmak gerekmeyen; bedava.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Müzeye giriş bugün bütün ziyaretçiler için ücretsiz.

boşuna
İstenen başarıya veya umulan sonuca ulaşmadan; sonuç vermeden.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
Bütün çabamız boşuna gitti, müşteri yine de siparişi iptal etti.
“Umsonst” (ücretsiz / boşuna) iki temel anlama gelir. Hangi anlamın kastedildiği bağlamdan anlaşılır: Para ve ödeme mi söz konusu, yani “kostenlos” (ücretsiz) mi, yoksa bir sonucun ortaya çıkmaması mı, yani “vergeblich” (boşuna) mı?
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
Ofisteki kahve ücretsiz.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
Saatlerce bekledim ama o gelmedi. Her şey boşunaydı.
“Kostenlos” (ücretsiz) anlamındaki “umsonst” (ücretsiz), çoğu zaman “sein” (olmak), “bekommen” (elde etmek) veya “mitnehmen” (yanında götürmek) gibi fiillerle kullanılır. Genellikle ürünler veya hizmetler söz konusudur.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
Neyse ki avukatın danışmanlığı ücretsizdi.
“Vergeblich” (boşuna) anlamındaki “umsonst” (boşuna), sonuçsuz kalan bir eylemi anlatır. “Arbeiten” (çalışmak), “lernen” (öğrenmek), “warten” (beklemek) veya “sich Sorgen machen” (endişelenmek) gibi fiillerle sıkça kullanılır.
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
Sınav için çalıştı ama bütün çabası boşunaydı.
boş / serbest / özgür
“Frei” (ücretsiz) ve “umsonst” (ücretsiz), ikisi de ödeme yapmak gerekmediğini anlatabilir. “Frei” bu anlamda özellikle “Eintritt frei” (giriş ücretsiz) gibi kalıp ifadelerde kullanılır. “Umsonst” daha günlük bir kelimedir ve başka bir bağlamda “vergeblich” (boşuna) anlamına da gelebilir.

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
Altı yaşından küçük çocuklar müzeye ücretsiz giriyor.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Altı yaşından küçük çocuklar için giriş ücretsiz.