
sättigen
doyurmak
Birinin açlığını giderip onun kendini tok hissetmesini sağlamak.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Besleyici çorba bütün aileyi doyurdu.
doyurmak / karşılamak
sättigen – sättigte – hat gesättigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doyurmak
Birinin açlığını giderip onun kendini tok hissetmesini sağlamak.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Besleyici çorba bütün aileyi doyurdu.

karşılamak
Mecaz olarak bir ihtiyacı, arzuyu ya da pazarı tamamen karşılamak veya doyurmak.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
Basit akıllı telefon pazarı artık tamamen doymuş durumda.

çözeltiyi doyurmak
Kimyada bir çözeltiye, artık o maddeden daha fazla alamayacak duruma gelene kadar madde katmak.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
Doygun bir tuz çözeltisi hazırlamak için, artık çözünmeyene kadar suya tuz eklemek gerekir.

doygunlaştırmak
Renk bilgisinde veya görüntü işlemede, bir rengin yoğunluğunu ve saflığını artırarak daha canlı ve güçlü görünmesini sağlamak.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
Yeni yazılımla fotoğraftaki renklerin doygunluğunu çok kolay artırabilirsin.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sättigen |
|---|---|
| zu ile | zu sättigen |
| Partizip I | sättigend |
| Partizip II | gesättigt |
“sättigen” fiili, “satt” (tok) sıfatıyla yakından ilişkilidir. Bir şey seni “sättigen” ederse (doyurursa), sonrasında “satt” (tok) hissedersin.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Tek bir elma beni uzun süre doyurmaz.
“Hunger stillen” (açlığı gidermek) anlamında bu fiil geçişli kullanılır. Doyuran yemek özne, doyan kişi ise Akkusativ nesnesidir.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
Bu küçük öğün seni pek doyurmaz.
Mecaz anlamı, ekonomiyle ilgili nesnelerden anlaşılır. Yaygın kelime birliktelikleri “den Markt sättigen” (pazarı doyurmak) ve “den Bedarf sättigen” (talebi karşılamak) ifadeleridir.
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
Bir süre sonra bu ürünlerin pazarı doymuş olur.
Bu anlam yalnızca fen bilimleri bağlamında kullanılır. “Lösung” (çözelti), “Wasser” (su) veya “Flüssigkeit” (sıvı) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
İyi bir sonuç elde etmek için çözeltiyi boyar maddeyle doyurmak gerekir.
Görsel alanda “sättigen” (rengi doygunlaştırmak) kullanıldığında nesneler genellikle “die Farben” (renkler), “ein Foto” (bir fotoğraf) veya “ein Bild” (bir resim) olur. Bağlam çoğunlukla fotoğraf düzenleme, fotoğrafçılık ya da sanattır.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
Renkleri biraz daha doygunlaştırırsan resmi daha güzel buluyorum.
emzirmek / gidermek / durdurmak
“Stillen” (gidermek) ve “sättigen” (doyurmak), ikisi de açlığın sona ermesiyle ilgilidir. “Stillen” kelimesinde açlığın kendisi öne çıkar ve bu kelime genellikle “Hunger stillen” (açlığı gidermek) kalıbında kullanılır. “Sättigen” ise kişiyi ve onun doyduğunu hissetmesi sonucunu daha çok vurgular.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
Sıcak çorba beni çabucak doyurdu.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
Sıcak çorba açlığımı çabucak giderdi.