
gesperrt
kapalı
Trafiğe veya girişe açık olmayan; üzerinden geçilmesine ya da içine girilmesine izin verilmeyen.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Köprü, inşaat çalışmaları nedeniyle tüm trafiğe kapalı.
kapalı / bloke / men edilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapalı
Trafiğe veya girişe açık olmayan; üzerinden geçilmesine ya da içine girilmesine izin verilmeyen.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Köprü, inşaat çalışmaları nedeniyle tüm trafiğe kapalı.

bloke
Teknik veya idari bir işlem nedeniyle kullanılamayan. Bu durum, örneğin kullanıcı hesaplarını, kredi kartlarını veya internetteki belirli içerikleri etkiler.
Nach drei falschen PIN-Eingaben ist meine Karte gesperrt.
PIN'imi üç kez yanlış girdikten sonra kartım bloke oldu.

men edilmiş
Genellikle ceza olarak ve belirli bir süre için yarışmalara veya başka etkinliklere katılması engellenen.
Der Spieler ist nach seiner roten Karte für die nächsten beiden Spiele gesperrt.
Oyuncu, kırmızı kart gördüğü için sonraki iki maçta men edildi.

dondurulmuş
Geçici olarak çekilmesine veya kullanılmasına izin verilmeyen. Özellikle para miktarları ve bütçe ödenekleri için kullanılır.
Die Mittel für den Neubau bleiben bis zur Genehmigung des Haushalts gesperrt.
Yeni bina için ayrılan ödenek, bütçe onaylanana kadar dondurulmuş kalacak.

harf araları açılmış
Tipografide: Genellikle vurgulamak için harflerin arasındaki boşluklar artırılarak dizilmiş.
Die wichtigsten Begriffe sind in diesem Buch gesperrt gedruckt.
En önemli kavramlar bu kitapta harf araları açılmış biçimde basılmış.
| temel form | gesperrt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gesperrt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gesperrt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gesperrt kelimesine ekle.
“Gesperrt” (kapalı, bloke, men edilmiş, dondurulmuş veya harf araları açılmış) “sperren” (kapatmak, bloke etmek, men etmek veya dondurmak) fiilinden gelir ve sık sık “sein” (olmak) ya da “bleiben” (kalmak) ile kullanılır. “sein” ile bir durumu anlatırsın; “bleiben” ile bu durumun devam ettiğini vurgularsın.
Der Zugang ist seit heute Morgen gesperrt.
Giriş bu sabahın erken saatlerinden beri kapalı.
Der Zugang bleibt auch morgen gesperrt.
Giriş yarın da kapalı kalacak.
“für” (… için) ve Akkusativ ile bir kapatmanın hangi kişileri veya hangi tür ulaşımı ilgilendirdiğini belirtebilirsin. Yaygın kullanımlar şunlardır: “für den Verkehr gesperrt” (trafiğe kapalı) ve “für Besucher gesperrt” (ziyaretçilere kapalı).
Die schmale Straße ist für den Lieferverkehr gesperrt.
Dar yol, yük taşıtlarının trafiğine kapalı.
Teknik ve idari alanda şu kullanımlar yaygındır: “Konto gesperrt” (hesap bloke), “Karte gesperrt” (kart bloke) ve “Zugang gesperrt” (erişim bloke). Bu tür ifadeler, tam cümle olmadan kısa bildirimler olarak da karşına çıkabilir.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Ihr Konto ist gesperrt“.
Ekranda “Hesabınız bloke” bildirimi görünüyor.
Sporda men süresi çoğu zaman “für” (… süreyle) ve Akkusativ ile belirtilir. Bunun ardından bir zaman aralığı veya maç ya da yarışma sayısı gelebilir.
Die Läuferin ist für sechs Monate gesperrt.
Koşucu altı ay süreyle men edildi.
Der Torwart ist für das nächste Spiel gesperrt.
Kaleci bir sonraki maç için men edildi.
Mali ve idari metinlerde “gesperrt” (dondurulmuş) kelimesi “Mittel” (ödenekler), “Gelder” (paralar) veya “Beträge” (tutarlar) ile sık sık kullanılır. Daha sonra kullanımdan söz edilirken “gesperrte Mittel freigeben” (dondurulmuş ödenekleri serbest bırakmak) kalıbı yaygındır.
Der Ausschuss hat die gesperrten Mittel für die Renovierung freigegeben.
Komite, tadilat için dondurulmuş ödenekleri serbest bıraktı.
Bu kullanım baskı ve metin düzenleme teknik diline aittir. “gesperrt drucken” (harf aralarını açarak basmak) veya “gesperrt setzen” (harf aralarını açarak dizmek) gibi kullanımlarda kelime, yazının biçimlendirilmesini anlatır.
Die Überschrift soll gesperrt gesetzt werden.
Başlık, harf araları açılarak dizilmeli.
kapalı
Geçici olarak girilemeyen bir tesis için “geschlossen” (kapalı) ve “gesperrt” (kapalı) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Geschlossen” genellikle ziyaretçi kabul edilmediğini anlatır. Buna karşılık “gesperrt”, girişin özellikle yasaklandığını vurgular. İnşaat çalışmaları sırasında, vurgulamak istediğin noktaya göre iki kelime de kullanılabilir.

Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher gesperrt.
Yüzme havuzuna inşaat çalışmaları nedeniyle ziyaretçilerin girmesi yasak.
Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.
Yüzme havuzu inşaat çalışmaları nedeniyle ziyaretçilere kapalı.