
gesperrt
закрытый
Не разрешённый для движения или доступа; по нему нельзя проезжать или проходить.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Из-за строительных работ мост закрыт для всего движения.
закрытый
Загружаем сохранённый статус.

закрытый
Не разрешённый для движения или доступа; по нему нельзя проезжать или проходить.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Из-за строительных работ мост закрыт для всего движения.

заблокированный
Ставший непригодным для использования в результате технической или административной меры. Это может относиться, например, к пользовательским аккаунтам, банковским картам или определённому содержимому в интернете.
Nach drei falschen PIN-Eingaben ist meine Karte gesperrt.
После трёх неправильных вводов ПИН-кода моя карта заблокирована.

дисквалифицированный
Отстранённый от участия в соревнованиях или других мероприятиях, обычно в качестве наказания и на определённый срок.
Der Spieler ist nach seiner roten Karte für die nächsten beiden Spiele gesperrt.
После красной карточки игрок отстранён от участия в следующих двух матчах.

замороженный
Временно недоступный для выплаты или использования. Так говорят прежде всего о денежных суммах и бюджетных средствах.
Die Mittel für den Neubau bleiben bis zur Genehmigung des Haushalts gesperrt.
Средства на строительство нового здания останутся замороженными до утверждения бюджета.

набранный разрядкой
В типографике: набранный с увеличенными промежутками между отдельными буквами, обычно для выделения.
Die wichtigsten Begriffe sind in diesem Buch gesperrt gedruckt.
Самые важные термины в этой книге напечатаны разрядкой.
| исходная форма | gesperrt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gesperrt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gesperrt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gesperrt.
«Gesperrt» (закрытый, заблокированный) относится к глаголу «sperren» (перекрывать, блокировать) и часто употребляется с «sein» (быть) или «bleiben» (оставаться). С «sein» описывается состояние, а с «bleiben» подчёркивается, что это состояние продолжается.
Der Zugang ist seit heute Morgen gesperrt.
Доступ закрыт с сегодняшнего утра.
Der Zugang bleibt auch morgen gesperrt.
Доступ останется закрытым и завтра.
С помощью «für» (для) и Akkusativ можно указать, каких людей или какого вида транспорта касается ограничение. Типичные сочетания: «für den Verkehr gesperrt» (закрыт для движения) и «für Besucher gesperrt» (закрыт для посетителей).
Die schmale Straße ist für den Lieferverkehr gesperrt.
Узкая улица закрыта для грузового транспорта.
В техническом и административном контексте часто встречаются сочетания «Konto gesperrt» (аккаунт заблокирован), «Karte gesperrt» (карта заблокирована) и «Zugang gesperrt» (доступ заблокирован). Такие сообщения могут выглядеть как короткие фразы без полного предложения.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Ihr Konto ist gesperrt“.
На экране появляется сообщение «Ваш аккаунт заблокирован».
В спорте срок отстранения часто указывается с помощью «für» (на) и Akkusativ. После этого может следовать промежуток времени или количество матчей либо соревнований.
Die Läuferin ist für sechs Monate gesperrt.
Бегунья дисквалифицирована на шесть месяцев.
Der Torwart ist für das nächste Spiel gesperrt.
Вратарь отстранён от участия в следующем матче.
В финансовых и административных текстах слово «gesperrt» (замороженный) часто употребляется со словами «Mittel» (средства), «Gelder» (деньги, средства) или «Beträge» (суммы). Когда речь идёт о последующем использовании, типично выражение «gesperrte Mittel freigeben» (разблокировать замороженные средства).
Der Ausschuss hat die gesperrten Mittel für die Renovierung freigegeben.
Комитет разблокировал замороженные средства на ремонт.
Это значение относится к специальной лексике полиграфии и оформления текста. В выражениях «gesperrt drucken» (печатать разрядкой) и «gesperrt setzen» (набирать разрядкой) слово описывает оформление шрифта.
Die Überschrift soll gesperrt gesetzt werden.
Заголовок нужно набрать разрядкой.
закрытый
Когда учреждение временно недоступно, могут подойти и «geschlossen» (закрытый), и «gesperrt» (закрытый). «Geschlossen» обычно описывает ситуацию, когда посетителей не принимают. «Gesperrt», напротив, подчёркивает, что вход специально запрещён. Во время строительных работ подходят оба слова — в зависимости от того, какой аспект ты хочешь подчеркнуть.

Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher gesperrt.
Бассейн закрыт для посетителей из-за строительных работ.
Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.
Бассейн закрыт для посетителей из-за строительных работ.