
geschlossen
kapalı
Açık olmayan; “açık” kelimesinin zıttı. Kapılar, pencereler, dükkânlar veya kurumlar için kullanılır.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
Müze pazartesi günleri her zaman kapalıdır.
kapalı
geschlossen – geschlossener – am geschlossensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapalı
Açık olmayan; “açık” kelimesinin zıttı. Kapılar, pencereler, dükkânlar veya kurumlar için kullanılır.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
Müze pazartesi günleri her zaman kapalıdır.

birlik içinde
Bir grup olarak aynı görüşte veya dayanışma içinde hareket eden.
Die Partei trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
Parti oylamada birlik içinde hareket etti.

kesintisiz
Aralıksız ve boşluksuz bir bütün veya yüzey oluşturan.
Am Morgen lag eine geschlossene Schneedecke über dem ganzen Land.
Sabah bütün ülkenin üzerinde kesintisiz bir kar örtüsü vardı.

özel davetli etkinlik
Yalnızca davetli konukların girebildiği, halka açık olmayan özel etkinlik.
Wir können leider nicht ins Restaurant, es ist heute für eine geschlossene Gesellschaft reserviert.
Ne yazık ki restorana giremiyoruz; bugün özel davetli bir toplantı için ayrılmış.

kendi içinde tutarlı
Eksik parçaları olmayan, kendi içinde eksiksiz ve mantıklı biçimde kurulmuş. Genellikle sistemler, akıl yürütmeler veya sanat eserleri için kullanılır.
Der Roman bildet ein in sich geschlossenes Universum mit eigenen Regeln.
Roman, kendi kuralları olan kendi içinde tutarlı bir evren oluşturuyor.
| temel form | geschlossen |
|---|---|
| Komparativ | geschlossener |
| Superlativ | am geschlossensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschlossen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschlossen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geschlossen kelimesine ekle.
“Geschlossen” kelimesi “schließen” fiilinin Partizip II biçimidir. Bu köken, “nicht offen” (açık olmayan), “einheitlich” (birlik içinde) ya da “in sich vollständig” (kendi içinde eksiksiz) gibi temel ve mecaz anlamları anlamana yardımcı olur.
Bitte halten Sie die Tür stets geschlossen.
Lütfen kapıyı her zaman kapalı tutun.
“Geschlossen” en sık mağaza, banka, resmî daire veya müze gibi yerler için kullanılır. Nedeni belirtmek için çoğu zaman “wegen” (nedeniyle) kullanılır; örneğin “wegen Feiertag geschlossen” (bayram nedeniyle kapalı).
Die Bibliothek bleibt wegen Renovierungsarbeiten nächste Woche geschlossen.
Kütüphane tadilat nedeniyle gelecek hafta kapalı kalacak.
“Geschlossen” bir ekip, parti veya takım gibi insan gruplarıyla kullanıldığında “einheitlich” (birlik içinde) ya da “einstimmig” (oy birliğiyle) anlamına gelir.
Die Mannschaft zeigte eine geschlossene Leistung und gewann das Spiel.
Takım birlik içinde oynadı ve maçı kazandı.
“Geschlossen” “Schneedecke” (kar örtüsü), “Wolkendecke” (bulut örtüsü) veya “Eisdecke” (buz örtüsü) gibi yüzeylerle kullanıldığında “durchgehend” (kesintisiz) ya da “lückenlos” (boşluksuz) anlamına gelir.
Wegen der geschlossenen Wolkendecke war die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen.
Kesintisiz bulut örtüsü yüzünden güneş bütün gün görünmedi.
“Geschlossene Gesellschaft” (özel davetli toplantı) bir kalıp ifadedir. Halka açık olmayan özel bir etkinliği anlatır ve restoranların önündeki tabelalarda sık görülür.
Die Feier findet als geschlossene Gesellschaft statt, nur geladene Gäste haben Zutritt.
Kutlama özel davetli bir toplantı olarak yapılacak; yalnızca davetli konuklar içeri girebilir.
Soyut ve düşünsel anlamda “geschlossen”, mantıklı ve eksiksiz olan bir şeyi anlatır. Sık sık “in sich” ile kullanılır: “ein in sich geschlossenes System” (kendi içinde tutarlı bir sistem) veya “eine in sich geschlossene Argumentation” (kendi içinde tutarlı bir savunma).
Der Philosoph entwickelte ein in sich geschlossenes Gedankensystem.
Filozof kendi içinde tutarlı bir düşünce sistemi geliştirdi.
hemfikir / anlaşmış
“Einig” (aynı fikirde olmak), bir grubun üyelerinin aynı görüşte olduğunu veya içten birbirine bağlı durduğunu vurgular. “Geschlossen” (birlik içinde) ise grubun dışarıya karşı tek bir bütün olarak hareket etmesini daha güçlü biçimde vurgular; grubun içindeki fikir birliği ön planda olmayabilir. Görüşlerden söz ederken “einig”, birlikte hareket etmekten söz ederken “geschlossen” kullan.

Die Fraktion trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
Meclis grubu oylamada birlik içinde hareket etti.
Die Fraktion ist sich über den Antrag einig.
Meclis grubu öneri konusunda aynı fikirde.