
versäumen
kaçırmak
Bir fırsattan yararlanmamak, bir randevuya katılmamak veya bir ulaşım aracına zamanında yetişememek.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Son treni kaçırdım ve taksiye binmek zorunda kaldım.
kaçırmak / ihmal etmek
versäumen – versäumte – hat versäumt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçırmak
Bir fırsattan yararlanmamak, bir randevuya katılmamak veya bir ulaşım aracına zamanında yetişememek.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Son treni kaçırdım ve taksiye binmek zorunda kaldım.

ihmal etmek
Yapılması gereken bir şeyi yapmamak veya yapmayı unutmak.
Sie hat es versäumt, sich für den Kurs fristgerecht anzumelden.
Kursa zamanında kaydolmayı ihmal etti.
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumst |
| er/sie/es | versäumt |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumt |
| sie | versäumen |
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
| ich | habe versäumt |
|---|---|
| du | hast versäumt |
| er/sie/es | hat versäumt |
| wir | haben versäumt |
| ihr | habt versäumt |
| sie | haben versäumt |
| du | versäume! versäum! |
|---|---|
| ihr | versäumt! |
| Sie | versäumen Sie! |
| ich | hatte versäumt |
|---|---|
| du | hattest versäumt |
| er/sie/es | hatte versäumt |
| wir | hatten versäumt |
| ihr | hattet versäumt |
| sie | hatten versäumt |
| ich | werde versäumen |
|---|---|
| du | wirst versäumen |
| er/sie/es | wird versäumen |
| wir | werden versäumen |
| ihr | werdet versäumen |
| sie | werden versäumen |
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumest |
| er/sie/es | versäume |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumet |
| sie | versäumen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versäumen |
|---|---|
| zu ile | zu versäumen |
| Partizip I | versäumend |
| Partizip II | versäumt |
“Versäumen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “säumen” köküne sıkı sıkıya bağlı kalır.
Er hat den Anfang des Films versäumt.
Filmin başlangıcını kaçırdı.
Ich versäume nur ungern eine Vorlesung.
Bir dersi kaçırmayı hiç istemem.
“Versäumen” yapılmayan bir eylemi anlattığında çoğunlukla “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla kullanılır. Resmî yapı “es versäumen, etwas zu tun” (bir şeyi yapmayı ihmal etmek) biçimindedir.
Versäumen Sie nicht, Ihre Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
Faturalarınızı zamanında ödemeyi ihmal etmeyin.
Er hat es versäumt, sich für die Prüfung anzumelden.
Sınava kaydolmayı ihmal etti.
Bu anlamda “versäumen” ulaşım araçları, randevular veya fırsatlarla birlikte sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “den Zug/Bus versäumen” (treni/otobüsü kaçırmak), “einen Termin versäumen” (randevuyu kaçırmak) ve “eine Gelegenheit versäumen” (bir fırsatı kaçırmak).
Wenn du jetzt nicht gehst, versäumst du deinen Flug.
Şimdi gitmezsen uçağını kaçırırsın.
“Versäumen” daha çok özenli veya resmî dilde kullanılır. Günlük dilde, özellikle randevular veya ulaşım araçları için genellikle “verpassen” (kaçırmak) fiili kullanılır.
Der Minister versäumte es, die Öffentlichkeit rechtzeitig zu informieren.
Bakan, kamuoyunu zamanında bilgilendirmeyi ihmal etti.
unutmak
Her iki fiil de yapılması gerektiği hâlde yapılmayan bir eylemi anlatabilir. “Vergessen” (yapmayı unutmak), bunun nedeninin kişinin aklına gelmemesi olduğunu belirtir. “Versäumen” (ihmal etmek) ise daha çok eylemin yapılmamasına veya bunun sonuçlarına odaklanır; nedenin unutkanlık olması gerekmez.

Ich habe es versäumt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Başvuruyu zamanında teslim etmeyi ihmal ettim.
Ich habe vergessen, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Başvuruyu zamanında teslim etmeyi unuttum.