
gesperrt
cerrado
No habilitado para el tránsito o el acceso; no se permite circular por el lugar ni entrar en él.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
El puente está cerrado a todo el tránsito por obras.
cerrado / bloqueado / suspendido
Cargando el estado guardado.

cerrado
No habilitado para el tránsito o el acceso; no se permite circular por el lugar ni entrar en él.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
El puente está cerrado a todo el tránsito por obras.

bloqueado
Que no se puede usar debido a una medida técnica o administrativa. Puede referirse, por ejemplo, a cuentas de usuario, tarjetas de crédito o determinados contenidos de internet.
Nach drei falschen PIN-Eingaben ist meine Karte gesperrt.
Mi tarjeta está bloqueada después de introducir tres veces un PIN incorrecto.

suspendido
Excluido de participar en competiciones u otras actividades, generalmente como castigo y durante un período determinado.
Der Spieler ist nach seiner roten Karte für die nächsten beiden Spiele gesperrt.
El jugador está suspendido para los dos próximos partidos tras recibir la tarjeta roja.

inmovilizado
Que no está disponible temporalmente para su pago o uso. Se dice especialmente de cantidades de dinero y fondos presupuestarios.
Die Mittel für den Neubau bleiben bis zur Genehmigung des Haushalts gesperrt.
Los fondos para el nuevo edificio seguirán inmovilizados hasta que se apruebe el presupuesto.

espaciado
En tipografía: compuesto con más espacio entre las letras, generalmente para resaltarlo.
Die wichtigsten Begriffe sind in diesem Buch gesperrt gedruckt.
En este libro, los términos más importantes están impresos con las letras espaciadas.
| forma básica | gesperrt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gesperrt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gesperrt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gesperrt.
«Gesperrt» (cerrado, bloqueado) pertenece al verbo «sperren» (cerrar, bloquear) y suele usarse con «sein» (estar) o «bleiben» (seguir, permanecer). Con «sein» se describe un estado; con «bleiben» se destaca que ese estado continúa.
Der Zugang ist seit heute Morgen gesperrt.
El acceso está cerrado desde esta mañana.
Der Zugang bleibt auch morgen gesperrt.
El acceso seguirá cerrado también mañana.
Se puede usar «für» (para) con Akkusativ para indicar a qué personas o a qué tipo de tránsito afecta un cierre. Algunas expresiones habituales son «für den Verkehr gesperrt» (cerrado al tránsito) y «für Besucher gesperrt» (cerrado a los visitantes).
Die schmale Straße ist für den Lieferverkehr gesperrt.
La calle estrecha está cerrada al tránsito de vehículos de reparto.
En contextos técnicos y administrativos, son habituales las expresiones «Konto gesperrt» (cuenta bloqueada), «Karte gesperrt» (tarjeta bloqueada) y «Zugang gesperrt» (acceso bloqueado). Estas indicaciones también aparecen como mensajes breves sin una oración completa.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Ihr Konto ist gesperrt“.
En la pantalla aparece el mensaje «Su cuenta está bloqueada».
En el deporte, la duración de una suspensión suele expresarse con «für» (por) y Akkusativ. A continuación puede indicarse un período de tiempo o un número de partidos o competiciones.
Die Läuferin ist für sechs Monate gesperrt.
La corredora está suspendida por seis meses.
Der Torwart ist für das nächste Spiel gesperrt.
El portero está suspendido para el próximo partido.
En textos financieros y administrativos, «gesperrt» (inmovilizado) suele aparecer con «Mittel» (fondos), «Gelder» (fondos) o «Beträge» (cantidades). Cuando se habla de su uso posterior, es habitual la expresión «gesperrte Mittel freigeben» (liberar fondos inmovilizados).
Der Ausschuss hat die gesperrten Mittel für die Renovierung freigegeben.
El comité liberó los fondos inmovilizados para la renovación.
Este uso pertenece al lenguaje técnico de la impresión y el diseño de textos. En expresiones como «gesperrt drucken» (imprimir con las letras espaciadas) o «gesperrt setzen» (componer con las letras espaciadas), la palabra describe el formato de la tipografía.
Die Überschrift soll gesperrt gesetzt werden.
El título debe componerse con las letras espaciadas.
cerrado
Cuando una instalación no está accesible temporalmente, «geschlossen» (cerrado) y «gesperrt» (cerrado) pueden encajar. «Geschlossen» suele describir que no está abierta a los visitantes. «Gesperrt», en cambio, resalta que el acceso está prohibido expresamente. Durante unas obras, las dos palabras pueden encajar, según el aspecto que se quiera destacar.

Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher gesperrt.
La piscina está cerrada para los visitantes debido a las obras.
Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.
La piscina está cerrada para los visitantes debido a las obras.