
versiegelt
mühürlü
Bir şeyin açılıp açılmadığının anlaşılmasını sağlayacak şekilde mühürle kapatılmış veya üzerine mühür basılmış.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
Mektup zarfı hâlâ mühürlü.
mühürlü / kapatılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mühürlü
Bir şeyin açılıp açılmadığının anlaşılmasını sağlayacak şekilde mühürle kapatılmış veya üzerine mühür basılmış.
Der Briefumschlag ist noch versiegelt.
Mektup zarfı hâlâ mühürlü.

resmî olarak mühürlenmiş
Resmî olarak kapatılmış ve bu nedenle içeri girilmesi veya kullanılması yasaklanmış.
Der Raum ist wegen der Ermittlungen versiegelt.
Soruşturma nedeniyle oda resmî olarak mühürlenmiş.

koruyucu kaplamalı
Bir yüzeyi daha dayanıklı veya suyu itici hâle getiren koruyucu bir tabakayla kaplanmış.
Die Holzoberfläche ist mit einem speziellen Lack versiegelt.
Ahşap yüzey özel bir vernikle kaplanmış.
| temel form | versiegelt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki versiegelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki versiegelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki versiegelt kelimesine ekle.
“Versiegelt” kelimesi “Siegel” (mühür) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir ve “versiegeln” (mühürlemek) fiilinin Partizip biçimidir. Bu bağlantı, kapatma ya da koruyucu bir tabaka oluşturma temel fikrini anlamana yardımcı olur.
Die Kiste wurde nach der Kontrolle wieder versiegelt.
Kutu kontrolden sonra yeniden mühürlendi.
Bu anlamda “versiegelt” mektuplar, zarflar, paketler veya belgelerle birlikte sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “noch versiegelt” (hâlâ mühürlü), “ein versiegelter Brief” (mühürlü bir mektup) ve “ein versiegelter Umschlag” (mühürlü bir zarf).
Das Paket kam noch versiegelt bei der Empfängerin an.
Paket alıcısına hâlâ mühürlü olarak ulaştı.
Resmî anlamı, yetkililerden, soruşturmalardan veya kullanma yasağından söz edildiğinde anlaşılır. Bu kullanımda genellikle bir odadan, evden, dükkândan veya binadan bahsedilir. Bu durumda “versiegelt” (resmî olarak mühürlenmiş) anlamına gelir.
Das Geschäft blieb nach dem Brand mehrere Tage versiegelt.
Dükkân yangından sonra birkaç gün resmî olarak mühürlü kaldı.
Yüzeyler söz konusu olduğunda “versiegelt” (koruyucu kaplamalı), kaplama malzemesi veya yöntemiyle birlikte kullanılır; örneğin vernik, balmumu veya yağ ile. Sık kullanılan isimler ahşap, taş, beton ve zeminlerdir.
Der neue Fußboden ist mit einem umweltfreundlichen Öl versiegelt.
Yeni zemin çevre dostu bir yağla kaplandı.
kilitli / içine kapanık
Bir kap için “verschlossen” (kilitli), burada bir kilidin ya da sürgünün açılmayı engellediği anlamına gelir. “Versiegelt” (mühürlü) ise kabın açılıp açılmadığının mühürden anlaşılabildiğini vurgular. Bir kap aynı anda hem kilitli hem de mühürlü olabilir.

Die Kiste ist mit einem Siegel versiegelt, damit man ein Öffnen später erkennen kann.
Sandık, daha sonra açıldığı anlaşılabilsin diye mühürlenmiş.
Die Kiste ist mit einem Schloss verschlossen, damit niemand sie ohne Schlüssel öffnen kann.
Sandık, kimsenin anahtar olmadan açamaması için kilitle kapatılmış.