
gesperrt
interditado
Não liberado para o trânsito ou para a entrada; não se pode passar com veículos nem entrar.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
A ponte está interditada para todo o trânsito por causa das obras.
bloqueado
Carregando seu estado salvo.

interditado
Não liberado para o trânsito ou para a entrada; não se pode passar com veículos nem entrar.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
A ponte está interditada para todo o trânsito por causa das obras.

bloqueado
Que não pode ser usado devido a uma medida técnica ou administrativa. Isso se aplica, por exemplo, a contas de usuário, cartões de crédito ou determinados conteúdos na internet.
Nach drei falschen PIN-Eingaben ist meine Karte gesperrt.
Depois de digitar o PIN errado três vezes, meu cartão foi bloqueado.

suspenso
Impedido de participar de competições ou outras atividades, geralmente como punição e por um período determinado.
Der Spieler ist nach seiner roten Karte für die nächsten beiden Spiele gesperrt.
Depois de receber o cartão vermelho, o jogador foi suspenso pelos próximos dois jogos.

bloqueado
Temporariamente não liberado para saque ou uso. Diz-se especialmente de quantias em dinheiro e verbas orçamentárias.
Die Mittel für den Neubau bleiben bis zur Genehmigung des Haushalts gesperrt.
As verbas para a construção do novo prédio continuarão bloqueadas até a aprovação do orçamento.

espacejado
Na tipografia: disposto com espaços maiores entre as letras, geralmente para dar destaque.
Die wichtigsten Begriffe sind in diesem Buch gesperrt gedruckt.
Os termos mais importantes estão impressos com letras espacejadas neste livro.
| forma básica | gesperrt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesperrt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesperrt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gesperrt.
“Gesperrt” (bloqueado, interditado) pertence ao verbo “sperren” (bloquear, interditar) e costuma ser usado com “sein” (ser/estar) ou “bleiben” (continuar). Com “sein” (ser/estar), você descreve um estado; com “bleiben” (continuar), enfatiza que esse estado continua.
Der Zugang ist seit heute Morgen gesperrt.
O acesso está interditado desde hoje de manhã.
Der Zugang bleibt auch morgen gesperrt.
O acesso continuará interditado amanhã também.
Com “für” (para) e Akkusativ, você pode indicar quais pessoas ou que tipo de trânsito são afetados por uma interdição. Combinações típicas são “für den Verkehr gesperrt” (interditado para o trânsito) e “für Besucher gesperrt” (interditado para visitantes).
Die schmale Straße ist für den Lieferverkehr gesperrt.
A rua estreita está interditada para o tráfego de veículos de entrega.
Nas áreas técnica e administrativa, são comuns as combinações “Konto gesperrt” (conta bloqueada), “Karte gesperrt” (cartão bloqueado) e “Zugang gesperrt” (acesso bloqueado). Essas mensagens também aparecem em forma de avisos curtos, sem uma frase completa.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Ihr Konto ist gesperrt“.
A mensagem “Ihr Konto ist gesperrt” (sua conta está bloqueada) aparece na tela.
No esporte, costuma-se indicar a duração de uma suspensão com “für” (por) e Akkusativ. Depois, pode vir um período de tempo ou uma quantidade de jogos ou competições.
Die Läuferin ist für sechs Monate gesperrt.
A corredora está suspensa por seis meses.
Der Torwart ist für das nächste Spiel gesperrt.
O goleiro está suspenso para o próximo jogo.
Em textos financeiros e administrativos, “gesperrt” (bloqueado) costuma aparecer com “Mittel” (verbas), “Gelder” (dinheiro, verbas) ou “Beträge” (quantias). Quando se fala do uso posterior, a combinação “gesperrte Mittel freigeben” (liberar verbas bloqueadas) é típica.
Der Ausschuss hat die gesperrten Mittel für die Renovierung freigegeben.
A comissão liberou as verbas bloqueadas para a reforma.
Esse uso pertence à linguagem técnica da impressão e do design de texto. Em combinações como “gesperrt drucken” (imprimir com letras espacejadas) ou “gesperrt setzen” (compor com letras espacejadas), a palavra descreve a formatação dos tipos.
Die Überschrift soll gesperrt gesetzt werden.
O título deve ser composto com letras espacejadas.
fechado
No caso de uma instalação temporariamente inacessível, geschlossen (fechado) e gesperrt (interditado) podem ser usados. Geschlossen geralmente descreve o fato de não haver atendimento aos visitantes. Gesperrt, por outro lado, enfatiza que a entrada está especificamente proibida. Durante obras, as duas palavras podem ser adequadas, dependendo do aspecto que se quer destacar.

Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher gesperrt.
A piscina está interditada para os visitantes por causa das obras.
Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.
A piscina está fechada para os visitantes por causa das obras.