
gesperrt
закритий
Не відкритий для руху або доступу; ним не дозволено їхати чи проходити.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Через ремонтні роботи міст закритий для всього транспорту.
закритий / заблокований
Завантажуємо збережений статус слова.

закритий
Не відкритий для руху або доступу; ним не дозволено їхати чи проходити.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Через ремонтні роботи міст закритий для всього транспорту.

заблокований
Непридатний до використання через технічний або адміністративний захід. Це може стосуватися облікових записів користувачів, банківських карток або певного вмісту в інтернеті.
Nach drei falschen PIN-Eingaben ist meine Karte gesperrt.
Після трьох неправильних введень PIN-коду мою картку заблоковано.

відсторонений
Відсторонений від участі в змаганнях або іншій діяльності, зазвичай як покарання і на певний час.
Der Spieler ist nach seiner roten Karte für die nächsten beiden Spiele gesperrt.
Після червоної картки гравця дискваліфіковано на наступні дві гри.

заморожений
Тимчасово недоступний для виплати або використання. Так особливо кажуть про грошові суми та бюджетні кошти.
Die Mittel für den Neubau bleiben bis zur Genehmigung des Haushalts gesperrt.
Кошти на нове будівництво залишатимуться замороженими до затвердження бюджету.

розряджений
У типографіці: набраний зі збільшеними проміжками між окремими літерами, зазвичай для виділення.
Die wichtigsten Begriffe sind in diesem Buch gesperrt gedruckt.
Найважливіші поняття в цій книжці надруковано розрядженим шрифтом.
| базова форма | gesperrt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gesperrt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gesperrt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gesperrt.
«Gesperrt» (закритий, заблокований) належить до дієслова «sperren» (закривати, блокувати) і часто вживається з «sein» (бути) або «bleiben» (залишатися). За допомогою «sein» описують стан, а за допомогою «bleiben» наголошують, що цей стан триває.
Der Zugang ist seit heute Morgen gesperrt.
Вхід закритий від сьогоднішнього ранку.
Der Zugang bleibt auch morgen gesperrt.
Вхід залишатиметься закритим і завтра.
За допомогою «für» (для) з Akkusativ можна вказати, яких людей або якого виду транспорту стосується заборона. Типові сполучення: «für den Verkehr gesperrt» (закритий для руху) та «für Besucher gesperrt» (закритий для відвідувачів).
Die schmale Straße ist für den Lieferverkehr gesperrt.
Вузьку дорогу закрито для вантажного транспорту.
У технічному й адміністративному контекстах часто вживають сполучення «Konto gesperrt» (обліковий запис заблоковано), «Karte gesperrt» (картку заблоковано) та «Zugang gesperrt» (доступ заблоковано). Такі повідомлення також можуть бути короткими й не містити повного речення.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Ihr Konto ist gesperrt“.
На екрані з’являється повідомлення «Ваш обліковий запис заблоковано».
У спорті тривалість дискваліфікації часто вказують за допомогою «für» (на) з Akkusativ. Після нього може стояти проміжок часу або кількість ігор чи змагань.
Die Läuferin ist für sechs Monate gesperrt.
Бігунью дискваліфіковано на шість місяців.
Der Torwart ist für das nächste Spiel gesperrt.
Воротаря дискваліфіковано на наступну гру.
У фінансових та адміністративних текстах «gesperrt» (заморожений) часто вживають зі словами «Mittel» (кошти), «Gelder» (гроші, кошти) або «Beträge» (суми). Коли йдеться про подальше використання, типовим є сполучення «gesperrte Mittel freigeben» (розблокувати заморожені кошти).
Der Ausschuss hat die gesperrten Mittel für die Renovierung freigegeben.
Комітет розблокував заморожені кошти на ремонт.
Це значення належить до професійної мови друку й оформлення тексту. У сполученнях «gesperrt drucken» (друкувати розрядженим шрифтом) або «gesperrt setzen» (набрати розрядженим шрифтом) слово описує оформлення шрифту.
Die Überschrift soll gesperrt gesetzt werden.
Заголовок слід набрати розрядженим шрифтом.
закритий
Щодо установи, до якої тимчасово немає доступу, можуть підходити і «geschlossen» (закритий), і «gesperrt» (закритий). «Geschlossen» зазвичай описує ситуацію, коли відвідувачів не приймають. Натомість «gesperrt» підкреслює, що вхід прямо заборонений. Під час будівельних робіт можуть підходити обидва слова — залежно від того, який аспект ти хочеш підкреслити.

Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher gesperrt.
Басейн закритий для відвідувачів через будівельні роботи.
Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.
Басейн закритий для відвідувачів через будівельні роботи.