
gesperrt
zamknięty
Niedopuszczony do ruchu lub dostępu; nie wolno nim przejeżdżać ani do niego wchodzić.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Z powodu prac budowlanych most jest zamknięty dla całego ruchu.
zamknięty / zablokowany
Wczytuję zapisany stan.

zamknięty
Niedopuszczony do ruchu lub dostępu; nie wolno nim przejeżdżać ani do niego wchodzić.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Z powodu prac budowlanych most jest zamknięty dla całego ruchu.

zablokowany
Nienadający się do użytku z powodu działania technicznego lub administracyjnego. Dotyczy to na przykład kont użytkowników, kart kredytowych albo określonych treści w internecie.
Nach drei falschen PIN-Eingaben ist meine Karte gesperrt.
Po trzykrotnym wpisaniu błędnego kodu PIN moja karta została zablokowana.

zawieszony
Wykluczony z udziału w zawodach lub innych aktywnościach, zwykle za karę i na określony czas.
Der Spieler ist nach seiner roten Karte für die nächsten beiden Spiele gesperrt.
Po otrzymaniu czerwonej kartki zawodnik jest zawieszony na dwa najbliższe mecze.

zamrożony
Tymczasowo niedostępny do wypłaty lub wykorzystania. Określenia tego używa się zwłaszcza w odniesieniu do pieniędzy i środków budżetowych.
Die Mittel für den Neubau bleiben bis zur Genehmigung des Haushalts gesperrt.
Środki na nowy budynek pozostaną zamrożone do czasu zatwierdzenia budżetu.

rozstrzelony
W typografii: zapisany ze zwiększonymi odstępami między poszczególnymi literami, zwykle w celu wyróżnienia.
Die wichtigsten Begriffe sind in diesem Buch gesperrt gedruckt.
Najważniejsze pojęcia są w tej książce wydrukowane rozstrzelonym drukiem.
| forma podstawowa | gesperrt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesperrt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesperrt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gesperrt.
„Gesperrt” (zamknięty, zablokowany) należy do czasownika „sperren” (zamykać, blokować) i często występuje z „sein” (być) lub „bleiben” (pozostawać). Z „sein” opisujesz stan, a z „bleiben” podkreślasz, że ten stan nadal trwa.
Der Zugang ist seit heute Morgen gesperrt.
Dostęp jest zablokowany od dzisiejszego rana.
Der Zugang bleibt auch morgen gesperrt.
Dostęp pozostanie zablokowany także jutro.
Za pomocą „für” (dla) i Akkusativ możesz określić, jakich osób albo jakiego rodzaju ruchu dotyczy zamknięcie. Typowe połączenia to „für den Verkehr gesperrt” (zamknięty dla ruchu) i „für Besucher gesperrt” (zamknięty dla odwiedzających).
Die schmale Straße ist für den Lieferverkehr gesperrt.
Wąska ulica jest zamknięta dla ruchu dostawczego.
W obszarze technicznym i administracyjnym często występują połączenia „Konto gesperrt” (konto zablokowane), „Karte gesperrt” (karta zablokowana) i „Zugang gesperrt” (dostęp zablokowany). Takie komunikaty pojawiają się również jako krótkie wiadomości bez pełnego zdania.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Ihr Konto ist gesperrt“.
Na ekranie pojawia się komunikat „Twoje konto jest zablokowane” (Twoje konto jest zablokowane).
W sporcie czas trwania zawieszenia często podaje się za pomocą „für” (na) i Akkusativ. Po tym wyrażeniu może wystąpić okres albo liczba meczów lub zawodów.
Die Läuferin ist für sechs Monate gesperrt.
Biegaczka jest zawieszona na sześć miesięcy.
Der Torwart ist für das nächste Spiel gesperrt.
Bramkarz jest zawieszony na następny mecz.
W tekstach finansowych i administracyjnych słowo „gesperrt” (zamrożony) często występuje ze słowami „Mittel” (środki), „Gelder” (pieniądze, fundusze) lub „Beträge” (kwoty). Gdy mowa o późniejszym wykorzystaniu, typowe jest połączenie „gesperrte Mittel freigeben” (odblokować zamrożone środki).
Der Ausschuss hat die gesperrten Mittel für die Renovierung freigegeben.
Komisja odblokowała zamrożone środki na remont.
To użycie należy do języka fachowego drukarstwa i projektowania tekstu. W połączeniach takich jak „gesperrt drucken” (drukować z rozstrzelonymi literami) lub „gesperrt setzen” (ustawiać rozstrzelony druk) słowo opisuje sposób zapisu czcionki.
Die Überschrift soll gesperrt gesetzt werden.
Nagłówek powinien być zapisany rozstrzelonym drukiem.
zamknięty
W odniesieniu do tymczasowo niedostępnej placówki oba słowa mogą pasować. „geschlossen” (zamknięty) zwykle opisuje sytuację, w której placówka nie przyjmuje odwiedzających. „gesperrt” (zamknięty) podkreśla natomiast, że wstęp jest wyraźnie zabroniony. Podczas prac budowlanych oba słowa mogą pasować, zależnie od tego, na który aspekt chcesz położyć nacisk.

Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher gesperrt.
Basen jest zamknięty dla odwiedzających z powodu prac budowlanych.
Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.
Basen jest zamknięty dla odwiedzających z powodu prac budowlanych.