
gesperrt
chiuso
Non aperto al traffico o all’accesso; non è consentito passarci con veicoli o entrarci a piedi.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Il ponte è chiuso al traffico per lavori.
bloccato / chiuso
Caricamento dello stato salvato.

chiuso
Non aperto al traffico o all’accesso; non è consentito passarci con veicoli o entrarci a piedi.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Il ponte è chiuso al traffico per lavori.

bloccato
Reso inutilizzabile da un provvedimento tecnico o amministrativo. Può riferirsi, per esempio, ad account utente, carte di credito o determinati contenuti su Internet.
Nach drei falschen PIN-Eingaben ist meine Karte gesperrt.
Dopo aver inserito tre volte un PIN errato, la mia carta è bloccata.

squalificato
Escluso dalla partecipazione a gare o altre attività, di solito come punizione e per un periodo determinato.
Der Spieler ist nach seiner roten Karte für die nächsten beiden Spiele gesperrt.
Dopo aver ricevuto il cartellino rosso, il giocatore è squalificato per le prossime due partite.

congelato
Temporaneamente non disponibile per il pagamento o l’utilizzo. Si dice soprattutto di somme di denaro e fondi di bilancio.
Die Mittel für den Neubau bleiben bis zur Genehmigung des Haushalts gesperrt.
I fondi per la nuova costruzione resteranno congelati fino all’approvazione del bilancio.

spaziato
In tipografia: composto con spazi più ampi tra le singole lettere, di solito per mettere in risalto il testo.
Die wichtigsten Begriffe sind in diesem Buch gesperrt gedruckt.
In questo libro i termini più importanti sono stampati con le lettere spaziate.
| forma base | gesperrt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesperrt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesperrt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gesperrt.
«Gesperrt» (bloccato o chiuso) deriva dal verbo «sperren» (bloccare, chiudere) e si usa spesso con «sein» (essere) o «bleiben» (rimanere). Con «sein» descrivi uno stato; con «bleiben» sottolinei che quello stato continua.
Der Zugang ist seit heute Morgen gesperrt.
L’accesso è chiuso da stamattina.
Der Zugang bleibt auch morgen gesperrt.
L’accesso resterà chiuso anche domani.
Con «für» (per) e l’Akkusativ puoi indicare a quali persone o a quale tipo di traffico si applica una chiusura. Tra le espressioni tipiche ci sono «für den Verkehr gesperrt» (chiuso al traffico) e «für Besucher gesperrt» (chiuso ai visitatori).
Die schmale Straße ist für den Lieferverkehr gesperrt.
La strada stretta è chiusa al traffico dei veicoli per le consegne.
In ambito tecnico e amministrativo sono frequenti le espressioni «Konto gesperrt» (account bloccato), «Karte gesperrt» (carta bloccata) e «Zugang gesperrt» (accesso bloccato). Formulazioni simili compaiono anche come brevi messaggi senza una frase completa.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Ihr Konto ist gesperrt“.
Sullo schermo appare il messaggio: «Il Suo account è bloccato».
Nello sport la durata di una squalifica si indica spesso con «für» (per) e l’Akkusativ. Dopo può comparire un periodo di tempo oppure un numero di partite o competizioni.
Die Läuferin ist für sechs Monate gesperrt.
La corridora è squalificata per sei mesi.
Der Torwart ist für das nächste Spiel gesperrt.
Il portiere è squalificato per la prossima partita.
Nei testi finanziari e amministrativi «gesperrt» (congelato) si trova spesso con «Mittel» (fondi), «Gelder» (denaro, fondi) o «Beträge» (somme). Quando si parla dell’utilizzo successivo, è tipica l’espressione «gesperrte Mittel freigeben» (sbloccare i fondi congelati).
Der Ausschuss hat die gesperrten Mittel für die Renovierung freigegeben.
La commissione ha sbloccato i fondi congelati per la ristrutturazione.
Questo uso appartiene al linguaggio tecnico della stampa e dell’impaginazione. In espressioni come «gesperrt drucken» (stampare con le lettere spaziate) o «gesperrt setzen» (comporre con le lettere spaziate), la parola descrive la formattazione dei caratteri.
Die Überschrift soll gesperrt gesetzt werden.
Il titolo deve essere composto con le lettere spaziate.
chiuso
Per una struttura temporaneamente non accessibile possono essere adatte entrambe le parole, «geschlossen» (chiuso) e «gesperrt» (chiuso). «Geschlossen» descrive di solito il fatto che non si ricevono visitatori. «Gesperrt», invece, sottolinea che l'accesso è vietato intenzionalmente. Durante dei lavori di costruzione possono essere adatte entrambe le parole, a seconda dell'aspetto che si vuole mettere in risalto.

Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher gesperrt.
La piscina è chiusa ai visitatori a causa dei lavori di costruzione.
Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.
La piscina è chiusa ai visitatori a causa dei lavori di costruzione.