
gesperrt
închis
Nedisponibil pentru circulație sau acces; nu este permisă circulația sau intrarea.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Podul este închis pentru tot traficul din cauza lucrărilor de construcție.
închis / blocat / suspendat / spațiat
Se încarcă starea ta salvată.

închis
Nedisponibil pentru circulație sau acces; nu este permisă circulația sau intrarea.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
Podul este închis pentru tot traficul din cauza lucrărilor de construcție.

blocat
Imposibil de folosit în urma unei măsuri tehnice sau administrative. Se poate spune, de exemplu, despre conturi de utilizator, carduri de credit sau anumite conținuturi de pe internet.
Nach drei falschen PIN-Eingaben ist meine Karte gesperrt.
După trei introduceri greșite ale codului PIN, cardul meu este blocat.

suspendat
Exclus de la participarea la competiții sau la alte activități, de obicei ca pedeapsă și pentru o anumită perioadă.
Der Spieler ist nach seiner roten Karte für die nächsten beiden Spiele gesperrt.
Jucătorul este suspendat pentru următoarele două meciuri după ce a primit cartonașul roșu.

blocat
Temporar indisponibil pentru plată sau utilizare. Se spune mai ales despre sume de bani și fonduri bugetare.
Die Mittel für den Neubau bleiben bis zur Genehmigung des Haushalts gesperrt.
Fondurile pentru noua construcție rămân blocate până la aprobarea bugetului.

spațiat
În tipografie: așezat cu spații mărite între literele individuale, de obicei pentru evidențiere.
Die wichtigsten Begriffe sind in diesem Buch gesperrt gedruckt.
Cei mai importanți termeni sunt tipăriți cu litere spațiate în această carte.
| forma de bază | gesperrt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesperrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesperrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesperrt.
„Gesperrt” (închis, blocat) aparține verbului „sperren” (a bloca, a închide) și se folosește frecvent cu „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne). Cu „sein” descrii o stare; cu „bleiben” subliniezi că starea continuă.
Der Zugang ist seit heute Morgen gesperrt.
Accesul este blocat de azi dimineață.
Der Zugang bleibt auch morgen gesperrt.
Accesul rămâne blocat și mâine.
Cu „für” (pentru) și Akkusativ poți indica persoanele sau tipul de trafic la care se referă interdicția. Expresii uzuale sunt „für den Verkehr gesperrt” (închis pentru trafic) și „für Besucher gesperrt” (închis pentru vizitatori).
Die schmale Straße ist für den Lieferverkehr gesperrt.
Strada îngustă este închisă pentru traficul de aprovizionare.
În domeniul tehnic și administrativ, expresiile „Konto gesperrt” (cont blocat), „Karte gesperrt” (card blocat) și „Zugang gesperrt” (acces blocat) sunt frecvente. Astfel de mesaje apar și sub forma unor enunțuri scurte, fără propoziție completă.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Ihr Konto ist gesperrt“.
Pe ecran apare mesajul „Contul dumneavoastră este blocat”.
În sport, durata unei suspendări este indicată adesea cu „für” (pentru) și Akkusativ. După aceasta poate urma o perioadă de timp sau un număr de meciuri, respectiv competiții.
Die Läuferin ist für sechs Monate gesperrt.
Atleta este suspendată pentru șase luni.
Der Torwart ist für das nächste Spiel gesperrt.
Portarul este suspendat pentru următorul meci.
În textele financiare și administrative, „gesperrt” (blocat) apare frecvent împreună cu „Mittel” (fonduri), „Gelder” (bani, fonduri) sau „Beträge” (sume). Când este vorba despre utilizarea ulterioară, expresia „gesperrte Mittel freigeben” (a debloca fondurile blocate) este tipică.
Der Ausschuss hat die gesperrten Mittel für die Renovierung freigegeben.
Comisia a deblocat fondurile blocate pentru renovare.
Această folosire aparține limbajului tehnic al tiparului și redactării textelor. În expresii precum „gesperrt drucken” (a tipări cu litere spațiate) sau „gesperrt setzen” (a culege cu litere spațiate), cuvântul descrie aspectul grafic al scrisului.
Die Überschrift soll gesperrt gesetzt werden.
Titlul trebuie cules cu litere spațiate.
închis / unit / continuu
Când o instituție nu poate fi accesată temporar, atât „geschlossen” (închis), cât și „gesperrt” (închis) se pot potrivi. „geschlossen” descrie de obicei faptul că instituția nu primește vizitatori. În schimb, „gesperrt” subliniază că accesul este interzis în mod expres. În timpul lucrărilor de construcție, ambele cuvinte se pot potrivi, în funcție de aspectul pe care vrei să-l subliniezi.

Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher gesperrt.
Accesul vizitatorilor la ștrand este interzis din cauza lucrărilor de construcție.
Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.
Ștrandul este închis pentru vizitatori din cauza lucrărilor de construcție.