
gesperrt
مغلق
غير مسموح باستخدامه لحركة المرور أو بالدخول إليه؛ فلا يجوز للسيارات أن تسلكه ولا للناس أن يدخلوه.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
الجسر مغلق أمام حركة المرور كلها بسبب أعمال البناء.
مغلق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغلق
غير مسموح باستخدامه لحركة المرور أو بالدخول إليه؛ فلا يجوز للسيارات أن تسلكه ولا للناس أن يدخلوه.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
الجسر مغلق أمام حركة المرور كلها بسبب أعمال البناء.

محظور
غير قابل للاستخدام بسبب إجراء تقني أو إداري. وينطبق ذلك مثلًا على حسابات المستخدمين أو بطاقات الائتمان أو محتويات معينة على الإنترنت.
Nach drei falschen PIN-Eingaben ist meine Karte gesperrt.
حُظرت بطاقتي بعد إدخال الرقم السري الخاطئ ثلاث مرات.

موقوف
مُستبعَد من المشاركة في مسابقات أو أنشطة أخرى، غالبًا كعقوبة ولمدة محددة.
Der Spieler ist nach seiner roten Karte für die nächsten beiden Spiele gesperrt.
اللاعب موقوف عن المباراتين المقبلتين بعد حصوله على بطاقة حمراء.

مجمَّد
غير متاح مؤقتًا للصرف أو الاستخدام. ويُقال ذلك خصوصًا عن مبالغ مالية وأموال الميزانية.
Die Mittel für den Neubau bleiben bis zur Genehmigung des Haushalts gesperrt.
ستظل الأموال المخصصة للمبنى الجديد مجمّدة حتى تُعتمد الميزانية.

متباعد الحروف
في الطباعة: منسَّق بمسافات أكبر بين الحروف المفردة، غالبًا لغرض إبرازها.
Die wichtigsten Begriffe sind in diesem Buch gesperrt gedruckt.
الكلمات الأهم في هذا الكتاب مطبوعة بحروف متباعدة.
| الصيغة الأساسية | gesperrt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesperrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesperrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesperrt.
تنتمي «Gesperrt» (مغلق أو محظور) إلى الفعل «sperren» (يغلق أو يحظر)، وتُستخدم كثيرًا مع «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى). ومع «sein» تصف حالة، أما مع «bleiben» فتؤكد استمرار هذه الحالة.
Der Zugang ist seit heute Morgen gesperrt.
المدخل مغلق منذ هذا الصباح.
Der Zugang bleibt auch morgen gesperrt.
سيظل المدخل مغلقًا غدًا أيضًا.
يمكنك استخدام «für» (لـ) مع Akkusativ لتحديد الأشخاص أو نوع حركة المرور التي يشملها الإغلاق. ومن التراكيب الشائعة «für den Verkehr gesperrt» (مغلق أمام حركة المرور) و«für Besucher gesperrt» (مغلق أمام الزوار).
Die schmale Straße ist für den Lieferverkehr gesperrt.
الطريق الضيق مغلق أمام حركة مرور مركبات التوصيل.
في المجالين التقني والإداري، تكثر التراكيب «Konto gesperrt» (الحساب محظور)، و«Karte gesperrt» (البطاقة محظورة)، و«Zugang gesperrt» (الوصول محظور). وتظهر هذه العبارات أيضًا في رسائل قصيرة من دون جملة كاملة.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Ihr Konto ist gesperrt“.
تظهر على الشاشة رسالة مفادها: «حسابك محظور».
في الرياضة، تُذكر مدة الإيقاف غالبًا باستخدام «für» (لمدة) مع Akkusativ. ويمكن أن تأتي بعدها مدة زمنية أو عدد من المباريات أو المسابقات.
Die Läuferin ist für sechs Monate gesperrt.
العداءة موقوفة لمدة ستة أشهر.
Der Torwart ist für das nächste Spiel gesperrt.
حارس المرمى موقوف عن المباراة المقبلة.
في النصوص المالية والإدارية، تُستخدم «gesperrt» (مجمّد) كثيرًا مع «Mittel» (أموال مخصصة)، و«Gelder» (أموال)، و«Beträge» (مبالغ). وعند الحديث عن الاستخدام اللاحق، يكون التعبير «gesperrte Mittel freigeben» (الإفراج عن الأموال المجمّدة) شائعًا.
Der Ausschuss hat die gesperrten Mittel für die Renovierung freigegeben.
أفرجت اللجنة عن الأموال المجمّدة المخصصة للترميم.
ينتمي هذا الاستخدام إلى اللغة المتخصصة في الطباعة وتصميم النصوص. وفي تعبيري «gesperrt drucken» (يطبع بحروف متباعدة) و«gesperrt setzen» (ينسّق بحروف متباعدة)، تصف الكلمة طريقة تنسيق الخط.
Die Überschrift soll gesperrt gesetzt werden.
ينبغي تنسيق العنوان بحروف متباعدة.
مغلق
يمكن استخدام «geschlossen» (مغلق) و«gesperrt» (ممنوع الدخول) لوصف منشأة يتعذر الوصول إليها مؤقتًا. تعني «geschlossen» عادةً أن المنشأة لا تستقبل الزوار. أما «gesperrt» فتؤكد أن الدخول ممنوع تحديدًا. أثناء أعمال البناء، يمكن استخدام أي من الكلمتين بحسب الجانب الذي تريد التأكيد عليه.

Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher gesperrt.
يُمنع الزوار من دخول المسبح بسبب أعمال البناء.
Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.
المسبح مغلق أمام الزوار بسبب أعمال البناء.