
der Geruch
koku
Havadaki koku maddelerinin burun tarafından algılanması; hoş veya kötü koku.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
Yazın yeni biçilmiş çimen kokusunu çok seviyorum.
koku
der Geruch, die Gerüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koku
Havadaki koku maddelerinin burun tarafından algılanması; hoş veya kötü koku.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
Yazın yeni biçilmiş çimen kokusunu çok seviyorum.

adı çıkmak
Mecaz olarak, belirli bir özelliğe sahip olduğu veya bir şey yaptığı yönünde, çoğu zaman olumsuz, bir üne ya da şüpheye sahip olmak.
Das Unternehmen steht im Geruch, seine Mitarbeiter schlecht zu bezahlen.
Şirketin çalışanlarına düşük ücret vermesiyle adı çıkmış.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gerüche |
| Genitiv | des Geruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geruch | die Gerüche |
| Akkusativ | den Geruch | die Gerüche |
| Dativ | dem Geruch | den Gerüchen |
| Genitiv | des Geruchs des Geruches | der Gerüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Geruch” (koku), “riechen” (koklamak; kokusunu almak) fiilinden türemiş isimdir. Bu bağlantı anlamı anlamana yardımcı olur: “riechen” yapılan eylemdir, “der Geruch” ise algılanan şeydir.
Ich rieche einen seltsamen Geruch in der Küche.
Mutfakta tuhaf bir koku alıyorum.
“Geruch” (koku) kelimesi tek başına nötrdür. Kokunun iyi mi kötü mü olduğu bir sıfatla belirtilir: “ein guter/angenehmer Geruch” (iyi/hoş bir koku) veya “ein schlechter/unangenehmer Geruch” (kötü/rahatsız edici bir koku).
Der angenehme Geruch von Lavendel beruhigt mich.
Lavantanın hoş kokusu beni rahatlatıyor.
Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.
Çöp kutusundan kötü bir koku geliyordu.
Bir şeyin ne koktuğunu anlatmak için ardından Dativ gelen “von” (…nın/…nin) edatı kullanılır. Kalıp şöyledir: “der Geruch von etwas” (bir şeyin kokusu).
Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Taze pişmiş ekmek kokusunu seviyorum.
“im Geruch stehen, etwas zu tun” (bir şeyi yapacağı ya da yaptığı düşünülmek; adı çıkmak) deyimi, birinin kötü bir şöhrete sahip olması veya kötü bir şey yapmış olduğundan şüphelenilmesi anlamına gelir. Bu kalıp her zaman olumsuz bir anlam taşır.
Der Politiker steht im Geruch der Korruption.
Politikacının yolsuzluk yaptığına dair adı çıkmıştı.
itibar / sesleniş / profesörlük teklifi
İki kelime de bir kişinin toplumda bir özellikle anıldığını anlatabilir. “Der Ruf” (itibar) genel bir değerlendirmedir ve olumlu ya da olumsuz olabilir. “Im Geruch stehen” (adı çıkmak) ise bir kalıp ifadede çoğunlukla olumsuz bir düşünce veya şüpheyi dile getirir. Bu yüzden böyle bir şüpheden söz ederken bu kalıp ifadeyi kullan.

Der Politiker steht im Geruch, seine Versprechen nicht einzuhalten.
Siyasetçinin sözlerini tutmadığına dair bir şüphe var.
Die Ärztin hat in der Stadt einen guten Ruf als sorgfältige Fachfrau.
Kadın doktor, şehirde işini özenle yapan bir uzman olarak iyi bir itibara sahip.