
altmodisch
eski moda
Güncel modaya, zevke veya modern teknolojiye artık uymayan.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Büyükannemin kadranlı, eski moda bir telefonu var.
eski moda
altmodisch – altmodischer – am altmodischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eski moda
Güncel modaya, zevke veya modern teknolojiye artık uymayan.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Büyükannemin kadranlı, eski moda bir telefonu var.

çağ dışı
Eskimiş ve artık çağa uygun olmadığı düşünülen görüşler, davranışlar veya değerler için kullanılır.
Seine altmodischen Ansichten zur Rollenverteilung in der Familie sorgen oft für Diskussionen.
Ailedeki rol dağılımına ilişkin çağ dışı görüşleri sık sık tartışmalara yol açıyor.
| temel form | altmodisch |
|---|---|
| Komparativ | altmodischer |
| Superlativ | am altmodischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki altmodisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki altmodisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki altmodisch kelimesine ekle.
Bu kelime, “alt” (eski) ve “modisch” (modaya uygun) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla eski modaya uygun bir şeyi anlatır.
Er trägt einen für seinen Geschmack etwas zu altmodischen Anzug.
Zevkine göre biraz fazla eski moda bir takım elbise giyiyor.
“Altmodisch” olumsuz bir anlamda, yani çağ dışı veya modası geçmiş anlamında kullanılabilir. Ama olumlu bir anlamda, yani hoş, nostaljik veya retro anlamında da kullanılabilir. Tam olarak hangi anlamın kastedildiğini ses tonu ve bağlam belirler.
Ihre Methoden sind hoffnungslos altmodisch und ineffizient.
Onun yöntemleri düzelmeyecek kadar çağ dışı ve verimsiz.
Die Wohnung ist mit charmanten, altmodischen Möbeln eingerichtet.
Daire, hoş ve eski moda mobilyalarla döşenmiş.
Kelime kıyafet, mobilya veya teknoloji gibi somut şeyler için kullanıldığında “unmodern” (modası geçmiş) anlamına gelir. Fikir, değer veya davranış gibi soyut şeyler için kullanıldığında ise “überholte Ansichten” (geçerliliğini yitirmiş görüşler) kastedilir.
Sein altmodisches Auto ist ein echter Hingucker.
Onun eski moda arabası gerçekten dikkat çekiyor.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von Pünktlichkeit.
Dakiklik konusunda çok çağ dışı düşünceleri var.
geleneksel
“traditionell” (geleneksel), kıyafetin veya davranışın geçmişten aktarılan bir geleneğe uygun olduğunu anlatır; bunu modası geçmiş olarak değerlendirmez. Buna karşılık “altmodisch” (eski moda), bir şeyin günümüzün zevkine veya anlayışına artık uymadığını belirtir. Bu nedenle geleneksel bir biçim beğenilebilirken eski moda sözü çoğu zaman eleştirel bir değerlendirme içerir.

Im Alltag findet sie dieses Kleid wegen seines alten Schnitts altmodisch.
Günlük yaşamda bu elbiseyi eski kesimi yüzünden eski moda buluyor.
Bei dem Fest trägt sie ein traditionelles Kleid aus ihrer Region.
Bu kutlamada kendi yöresinden geleneksel bir elbise giyiyor.