
geteilt
bölünmüş
İki veya daha fazla parçaya ayrılmış.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Tartışmadan sonra aile iki kampa bölünmüştü.
bölünmüş / bölü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölünmüş
İki veya daha fazla parçaya ayrılmış.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Tartışmadan sonra aile iki kampa bölünmüştü.

farklı görüşte
Fikir birliği içinde olmayan veya ikircikli; çoğu zaman “geteilter Meinung sein” (farklı görüşlere sahip olmak) kalıp ifadesinde, bir konu hakkında farklı görüşler bulunduğunu belirtmek için kullanılır.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
Eleştirmenlerin yeni film hakkındaki görüşleri farklıydı.

bölü
Matematikte bölme işlemini belirtmek için kullanılır.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
Yirmi bölü beş dört eder.
“Geteilt” (bölünmüş / bölü), “teilen” (bölmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Perfekt zamanının bir parçası olarak kullanılabilir. Buradaki gibi, bir durumu anlatan sıfat olarak da kullanılabilir.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
Pastayı adil bir şekilde böldük.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
Bölünmüş bir elmanın tadı çoğu zaman daha güzel olur.
Bir şey birkaç parçaya veya gruba bölündüğünde bu durum çoğu zaman “in” edatı ve ardından Akkusativ kullanılarak anlatılır.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
Ülke savaştan sonra iki bölgeye bölündü.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
Grup, proje için üç takıma bölündü.
“Geteilter Meinung sein” (farklı görüşlerde olmak) çok yaygın bir kalıp ifadedir. Bir grup içinde bir konu hakkında farklı düşünceler olduğunu anlatır.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
Çalışanlar yeni düzenleme hakkında farklı görüşlerde.
Matematikte “geteilt” (bölü) her zaman şu kalıpla kullanılır: sayı + “geteilt durch” (bölü) + sayı. Buradaki “durch” bu kalıbın sabit bir parçasıdır.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
On sekiz bölü altı üç eder.
ayrı
“Getrennt” (ayrı), iki alanın mekânsal olarak bir arada olmadığını vurgular. “Geteilt” (bölünmüş) ise daha büyük bir alanın birkaç parçaya ayrıldığını vurgular. Bir duvardan söz ederken iki kelime de kullanılabilir; ancak vurgu ya ayırma işlemindedir ya da alanın bölünmesindedir.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
Büyük çalışma odası bir duvarla iki bölüme ayrılmış.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
İki çalışma alanı birbirinden bir duvarla ayrılmış.