
geteilt
مقسّم
مجزأ إلى جزأين أو أكثر.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
بعد الشجار، انقسمت العائلة إلى معسكرين.
مقسّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقسّم
مجزأ إلى جزأين أو أكثر.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
بعد الشجار، انقسمت العائلة إلى معسكرين.

منقسم في الرأي
غير متفق عليه أو متضارب؛ ويُستخدم كثيرًا في التعبير «geteilter Meinung sein» (يكون مختلفًا في الرأي) للتعبير عن وجود آراء مختلفة بشأن موضوع ما.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
كان النقاد مختلفين في آرائهم بشأن الفيلم الجديد.

مقسوم على
يُستخدم في الرياضيات للتعبير عن القسمة.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
عشرون مقسومة على خمسة تساوي أربعة.
«Geteilt» هو Partizip II من الفعل «teilen» (يقسم أو يشارك). ويمكن استخدامه جزءًا من زمن Perfekt، أو استخدامه، كما هنا، بوصفه صفة تصف حالة.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
قسّمنا الكعكة بالتساوي.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
غالبًا ما تكون التفاحة المقسّمة ألذ مذاقًا.
عندما يُقسّم شيء إلى عدة قطع أو مجموعات، يُعبّر عن ذلك غالبًا باستخدام حرف الجر «in» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
قُسّمت البلاد إلى منطقتين بعد الحرب.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
قُسّمت المجموعة إلى ثلاثة فرق من أجل المشروع.
التعبير «geteilter Meinung sein» (يكون مختلفًا في الرأي) شائع جدًا. وهو يعني وجود آراء مختلفة بشأن موضوع ما داخل مجموعة.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
الموظفون مختلفون في آرائهم بشأن اللائحة الجديدة.
في الرياضيات، تتبع «geteilt» (مقسوم) دائمًا البنية الثابتة: عدد + «geteilt durch» (مقسوم على) + عدد. ويُعد حرف الجر «durch» (على) جزءًا ثابتًا من هذا التعبير.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
ثمانية عشر مقسومة على ستة تساوي ثلاثة.
منفصل / منفصل عن شريكه / على حدة
يؤكد «getrennt» أن منطقتين منفصلتان مكانيًا وغير متصلتين. أما «geteilt» فيؤكد، على العكس، أن عدة أجزاء نشأت من مساحة أكبر. ومع وجود جدار، يمكن غالبًا استخدام الكلمتين، لكن التركيز يكون إما على الفصل وإما على التقسيم.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
قُسّمت غرفة العمل الكبيرة بجدار إلى منطقتين.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
منطقتا العمل منفصلتان إحداهما عن الأخرى بجدار.