
getrennt
ayrı
Mekânsal olarak birlikte olmayan; birbirinden ayrı duran.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
İkisi ayrı odalarda yatıyor.
ayrı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrı
Mekânsal olarak birlikte olmayan; birbirinden ayrı duran.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
İkisi ayrı odalarda yatıyor.

ayrı yaşama
Bir çift için kullanılır: Birlikte yaşama ilişkisini sona erdirmiş, ancak hukuken henüz boşanmamış olma durumu.
Meine Tante und mein Onkel leben seit einem Jahr getrennt.
Teyzemle dayım bir yıldır ayrı yaşıyor.

ayrı ödeme
Tek tek veya birbirinden ayrı olma, birlikte olmama durumu. Genellikle ödeme bağlamında kullanılır.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
Hesapları ayrı alabilir miyiz?
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki getrennt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki getrennt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki getrennt kelimesine ekle.
“Getrennt”, “trennen” (ayırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir şeyin veya bir kişinin ayrı olma durumunu anlatmak için çok sık sıfat olarak kullanılır.
Die beiden Gruppen wurden getrennt voneinander untergebracht.
İki grup birbirinden ayrı yerlere yerleştirildi.
Bir şeyin veya bir kişinin neyden ya da kimden ayrı olduğunu anlatmak istediğinde “von” (−den, −dan) edatını Dativ ile kullanırsın.
Seit dem Umzug lebt er getrennt von seiner Familie.
Taşındığından beri ailesinden ayrı yaşıyor.
Restoranda “Zusammen oder getrennt?” (Birlikte mi, ayrı mı?) sorusu çok yaygındır. Birlikte ödemek istemiyorsan “Getrennt, bitte!” (Ayrı olsun, lütfen!) diye cevap verebilir veya “Wir möchten getrennt zahlen.” (Ayrı ödemek istiyoruz.) diyebilirsin.
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ - Gast: „Getrennt, bitte.“
Garson: “Birlikte mi, ayrı mı ödeyeceksiniz?” Konuk: “Ayrı olsun, lütfen.”
Çiftler ve ilişkiler bağlamında “getrennt leben” (ayrı yaşamak) veya “getrennt sein” (ayrı olmak), ilişkinin bitmiş olduğu ancak kişilerin henüz boşanmadığı anlamına gelir.
Sie sind seit letztem Herbst getrennt und werden sich bald scheiden lassen.
Geçen sonbahardan beri ayrı yaşıyorlar ve yakında boşanacaklar.
tek tek / her bir / seyrek
“einzeln” (tek tek) ve “getrennt” (ayrı ödeme), ödeme yapılırken işlemin birlikte yapılmadığını anlatabilir. “Einzeln”, daha çok her kişinin ya da hesabın kendi başına ele alınmasını ve çoğu zaman sırayla yapılmasını vurgular. “Getrennt” ise ödemenin ayrı hesaplara bölünmesini vurgular. Restoranda herkesin kendi hesabını ödemesi isteniyorsa “getrennt” özellikle uygundur.

Wir baten den Kellner, die Rechnungen getrennt auszustellen, damit jeder selbst bezahlen konnte.
Herkes kendi hesabını ödeyebilsin diye garsondan hesapları ayrı hazırlamasını istedik.
Der Kellner nahm die Rechnungen einzeln entgegen und kassierte sie nacheinander.
Garson hesapları tek tek aldı ve ödemeleri sırayla tahsil etti.