
geteilt
dividido
Separado ou dividido em duas ou mais partes.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Depois da discussão, a família estava dividida em dois grupos.
dividido
Carregando seu estado salvo.

dividido
Separado ou dividido em duas ou mais partes.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Depois da discussão, a família estava dividida em dois grupos.

dividido
Sem chegar a um acordo ou em conflito; usado com frequência na expressão “geteilter Meinung sein” (ter opiniões divergentes) para expressar que existem opiniões diferentes sobre um assunto.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
Os críticos estavam divididos quanto ao novo filme.

dividido por
Usado na matemática para expressar uma divisão.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
Vinte dividido por cinco é igual a quatro.
“Geteilt” (dividido) é o Partizip II do verbo “teilen” (dividir). Pode ser usado como parte do tempo verbal Perfekt ou, como aqui, como adjetivo que descreve um estado.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
Nós dividimos o bolo igualmente.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
Uma maçã dividida costuma ser mais gostosa.
Quando algo é dividido em várias partes ou grupos, isso costuma ser expresso com a preposição “in” (em), seguida do Akkusativ.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
Depois da guerra, o país foi dividido em duas zonas.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
O grupo foi dividido em três equipes para o projeto.
A expressão “geteilter Meinung sein” (ter opiniões divergentes) é muito comum. Ela significa que há opiniões diferentes sobre um assunto dentro de um grupo.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
Os funcionários têm opiniões divergentes sobre a nova regulamentação.
Na matemática, “geteilt” (dividido) sempre segue a estrutura fixa: número + “geteilt durch” (dividido por) + número. A preposição “durch” (por) é um elemento fixo dessa expressão.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
Dezoito dividido por seis é igual a três.
separado
Getrennt (separado) enfatiza que duas áreas não estão juntas no espaço. Geteilt (dividido), por outro lado, enfatiza que várias partes foram criadas a partir de um espaço maior. Quando há uma parede, muitas vezes as duas palavras são possíveis, mas o foco fica ou na separação ou na divisão.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
A grande sala de trabalho está dividida em duas áreas por uma parede.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
As duas áreas de trabalho estão separadas uma da outra por uma parede.