
geteilt
dividido
Separado o dividido en dos o más partes.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Después de la discusión, la familia quedó dividida en dos bandos.
dividido
Cargando el estado guardado.

dividido
Separado o dividido en dos o más partes.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Después de la discusión, la familia quedó dividida en dos bandos.

dividido
En desacuerdo o ambivalente; se utiliza a menudo en la expresión «geteilter Meinung sein» (tener opiniones divididas) para expresar que existen distintas opiniones sobre un tema.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
Los críticos tenían opiniones divididas sobre la nueva película.

dividido por
Se utiliza en matemáticas para expresar una división.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
Veinte dividido por cinco es igual a cuatro.
«Geteilt» (dividido) es el Partizip II del verbo «teilen» (dividir, compartir). Puede utilizarse como parte del Perfekt o, como aquí, como adjetivo que describe un estado.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
Hemos dividido el pastel de forma justa.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
Una manzana partida suele saber mejor.
Cuando algo se divide en varias partes o grupos, suele expresarse con la preposición «in» (en), seguida del Akkusativ.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
Después de la guerra, el país quedó dividido en dos zonas.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
El grupo se dividió en tres equipos para el proyecto.
La expresión «geteilter Meinung sein» (tener opiniones divididas) es muy habitual. Significa que dentro de un grupo hay distintas opiniones sobre un tema.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
Los empleados tienen opiniones divididas sobre la nueva normativa.
En matemáticas, «geteilt» (dividido) siempre sigue la estructura fija: número + «geteilt durch» (dividido por) + número. La preposición «durch» (por) es una parte fija de esta expresión.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
Dieciocho dividido por seis es igual a tres.
separado
Getrennt (separado) destaca que dos zonas no están juntas espacialmente. Geteilt (dividido), en cambio, destaca que de un espacio más grande han surgido varias partes. Con una pared, a menudo se pueden usar ambas palabras, pero la atención se dirige a la separación o a la división.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
La gran sala de trabajo está dividida en dos zonas por una pared.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
Las dos zonas de trabajo están separadas por una pared.