
geteilt
разделённый
Разделённый на две или более части.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
После ссоры семья разделилась на два лагеря.
разделённый
Загружаем сохранённый статус.

разделённый
Разделённый на две или более части.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
После ссоры семья разделилась на два лагеря.

не имеющий единого мнения
Не согласные друг с другом или раздираемые противоречиями; часто употребляется в выражении «geteilter Meinung sein» (придерживаться разных мнений), чтобы показать, что по какому-либо вопросу существуют разные точки зрения.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
Критики разошлись во мнениях о новом фильме.

делённый на
Употребляется в математике для выражения деления.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
Двадцать, делённое на пять, равно четырём.
«Geteilt» (разделённый) — это Partizip II глагола «teilen» (делить, разделять). Оно может быть частью формы Perfekt или, как здесь, употребляться в роли прилагательного, описывающего состояние.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
Мы честно разделили торт.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
Разделённое яблоко часто кажется самым вкусным.
Если что-либо делят на несколько частей или групп, это часто выражается с помощью предлога «in» (в, на), после которого ставится Akkusativ.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
После войны страна была разделена на две зоны.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
Для проекта группу разделили на три команды.
Выражение «geteilter Meinung sein» (придерживаться разных мнений) очень распространено. Оно означает, что в группе существуют разные точки зрения по какому-либо вопросу.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
Сотрудники придерживаются разных мнений о новом положении.
В математике после слова «geteilt» (делённый) всегда следует фиксированная структура: число + «geteilt durch» (делённое на) + число. Предлог «durch» (на) здесь является частью устойчивого выражения.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
Восемнадцать, делённое на шесть, равно трём.
отдельный / раздельный
«Getrennt» (отдельный) подчёркивает, что два пространства расположены отдельно друг от друга. «Geteilt» (разделённый), напротив, подчёркивает, что из большего пространства образовалось несколько частей. Если речь идёт о стене, часто подходят оба слова, но акцент либо на разделении, либо на делении на части.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
Большое рабочее помещение разделено стеной на две зоны.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
Эти два рабочих пространства отделены друг от друга стеной.