
geteilt
împărțit
Descompus sau separat în două ori mai multe părți.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
După ceartă, familia era împărțită în două tabere.
împărțit
Se încarcă starea ta salvată.

împărțit
Descompus sau separat în două ori mai multe părți.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
După ceartă, familia era împărțită în două tabere.

de păreri diferite
În dezacord sau cu sentimente contradictorii; folosit adesea în expresia „geteilter Meinung sein” (a avea păreri diferite), pentru a arăta că există opinii diferite despre un subiect.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
Criticii aveau păreri diferite despre noul film.

împărțit la
Folosit în matematică pentru a exprima o împărțire.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
Douăzeci împărțit la cinci fac patru.
„Geteilt” este Partizip II al verbului „teilen” (a împărți). Poate fi folosit ca parte a timpului Perfekt sau, ca aici, ca adjectiv care descrie o stare.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
Am împărțit tortul în mod egal.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
Un măr împărțit are adesea cel mai bun gust.
Când ceva este împărțit în mai multe bucăți sau grupuri, acest lucru este exprimat adesea cu prepoziția „in” (în), urmată de Akkusativ.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
După război, țara era împărțită în două zone.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
Pentru proiect, grupul a fost împărțit în trei echipe.
Expresia „geteilter Meinung sein” (a avea păreri diferite) este foarte frecventă. Înseamnă că într-un grup există opinii diferite despre un subiect.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
Angajații au păreri diferite despre noul regulament.
În matematică, „geteilt” urmează întotdeauna structura fixă: număr + „geteilt durch” (împărțit la) + număr. Prepoziția „durch” (la) este aici o parte fixă a expresiei.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
Optsprezece împărțit la șase fac trei.
separat / despărțit
Getrennt (separat) subliniază că două spații nu sunt unite spațial. Geteilt (împărțit) subliniază, în schimb, că dintr-un spațiu mai mare au rezultat mai multe părți. În cazul unui perete, ambele cuvinte pot fi folosite adesea, dar perspectiva se îndreaptă fie spre separare, fie spre împărțire.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
Spațiul mare de lucru este împărțit printr-un perete în două zone.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
Cele două spații de lucru sunt separate unul de celălalt printr-un perete.