
geteilt
podzielony
Rozłożony lub rozdzielony na dwie albo więcej części.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Po kłótni rodzina była podzielona na dwa obozy.
podzielony
Wczytuję zapisany stan.

podzielony
Rozłożony lub rozdzielony na dwie albo więcej części.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Po kłótni rodzina była podzielona na dwa obozy.

podzielone zdanie
Niezgodny lub rozdarty wewnętrznie; często używany w wyrażeniu „geteilter Meinung sein” (mieć podzielone zdanie), aby wyrazić, że na jakiś temat istnieją różne opinie.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
Krytycy mieli podzielone zdania na temat nowego filmu.

dzielone przez
Używane w matematyce do wyrażania dzielenia.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
Dwadzieścia podzielone przez pięć równa się cztery.
„Geteilt” (podzielony) jest formą Partizip II czasownika „teilen” (dzielić). Może być używany jako część czasu Perfekt albo, tak jak tutaj, jako przymiotnik opisujący stan.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
Sprawiedliwie podzieliliśmy ciasto.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
Podzielone jabłko często smakuje najlepiej.
Gdy coś dzieli się na kilka części lub grup, często wyraża się to za pomocą przyimka „in” (w, na), po którym występuje Akkusativ.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
Po wojnie kraj był podzielony na dwie strefy.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
Na potrzeby projektu grupę podzielono na trzy zespoły.
Wyrażenie „geteilter Meinung sein” (mieć podzielone zdanie) jest bardzo często używane. Oznacza, że w grupie istnieją różne opinie na jakiś temat.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
Pracownicy mają podzielone zdania na temat nowego rozporządzenia.
W matematyce po „geteilt” (podzielone) zawsze występuje stała struktura: liczba + „geteilt durch” (podzielone przez) + liczba. Przyimek „durch” (przez) jest tutaj stałym elementem tego wyrażenia.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
Osiemnaście podzielone przez sześć daje trzy.
oddzielny / w separacji / osobny
Getrennt (oddzielny) podkreśla, że dwa obszary znajdują się przestrzennie osobno. Geteilt (podzielony) natomiast podkreśla, że z większej przestrzeni powstało kilka części. W przypadku ściany często pasują oba słowa, ale uwaga skupia się wtedy albo na rozdzieleniu, albo na podziale.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
Duże pomieszczenie do pracy jest podzielone ścianą na dwa obszary.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
Oba obszary robocze są oddzielone od siebie ścianą.