
geteilt
diviso
Scomposto o suddiviso in due o più parti.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Dopo il litigio, la famiglia era divisa in due schieramenti.
diviso
Caricamento dello stato salvato.

diviso
Scomposto o suddiviso in due o più parti.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Dopo il litigio, la famiglia era divisa in due schieramenti.

di opinioni diverse
In disaccordo o combattuto; usato spesso nell’espressione «geteilter Meinung sein» (avere opinioni diverse) per indicare che su un argomento esistono opinioni differenti.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
I critici avevano opinioni diverse sul nuovo film.

diviso per
Usato in matematica per esprimere una divisione.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
Venti diviso cinque fa quattro.
«Geteilt» (diviso) è il Partizip II del verbo «teilen» (dividere). Può essere usato come parte del Perfekt oppure, come in questo caso, come aggettivo che descrive uno stato.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
Abbiamo diviso equamente la torta.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
Una mela divisa spesso è più buona.
Quando qualcosa viene diviso in più pezzi o gruppi, ciò viene spesso espresso con la preposizione «in» (in) seguita dall’Akkusativ.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
Dopo la guerra, il paese era diviso in due zone.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
Per il progetto, il gruppo è stato diviso in tre squadre.
L’espressione «geteilter Meinung sein» (avere opinioni diverse) è molto comune. Significa che all’interno di un gruppo ci sono opinioni differenti su un argomento.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
I dipendenti hanno opinioni diverse sul nuovo regolamento.
In matematica, «geteilt» (diviso) segue sempre la struttura fissa: numero + «geteilt durch» (diviso per) + numero. La preposizione «durch» (per) è qui una parte fissa dell’espressione.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
Diciotto diviso sei fa tre.
separato
«Getrennt» (separato) sottolinea che due aree non sono unite nello spazio. «Geteilt» (diviso), invece, sottolinea che da uno spazio più grande sono state create più parti. Con una parete, spesso sono possibili entrambe le parole, ma l'attenzione si concentra o sulla separazione o sulla suddivisione.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
Il grande ambiente di lavoro è diviso in due aree da una parete.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
Le due aree di lavoro sono separate l'una dall'altra da una parete.