
geteilt
розділений
Розділений або поділений на дві чи більше частин.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Після сварки сім’я розділилася на два табори.
розділений / поділений
Завантажуємо збережений статус слова.

розділений
Розділений або поділений на дві чи більше частин.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Після сварки сім’я розділилася на два табори.

розділений у думках
Неодностайний або суперечливий; часто вживається у вислові «geteilter Meinung sein» (мати різні думки), щоб висловити, що щодо певної теми існують різні погляди.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
Критики розійшлися в думках щодо нового фільму.

поділено на
Уживається в математиці для вираження ділення.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
Двадцять поділено на п’ять дорівнює чотирьом.
«Geteilt» (поділений) — це Partizip II дієслова «teilen» (ділити). Воно може бути частиною форми Perfekt або, як тут, уживатися як прикметник, що описує стан.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
Ми чесно поділили торт.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
Розділене яблуко часто смакує найкраще.
Коли щось ділять на кілька частин або груп, це часто виражають за допомогою прийменника «in» (у, на), після якого вживається Akkusativ.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
Після війни країну поділили на дві зони.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
Для проєкту групу поділили на три команди.
Ідіома «geteilter Meinung sein» (мати різні думки) дуже поширена. Вона означає, що в групі є різні погляди на певну тему.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
Працівники мають різні думки щодо нового положення.
У математиці «geteilt» (поділено) завжди вживається за сталою структурою: число + «geteilt durch» (поділено на) + число. Прийменник «durch» (на) тут є невід’ємною частиною цього вислову.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
Вісімнадцять поділено на шість дорівнює трьом.
окремий / розлучений
«Getrennt» (окремий) підкреслює, що дві зони не є разом у просторі. Натомість «geteilt» (розділений) підкреслює, що з більшого приміщення утворилося кілька частин. Із «Wand» підходять обидва слова, але увага спрямована або на розділення, або на поділ.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
Велике робоче приміщення поділене стіною на дві зони.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
Дві робочі зони відокремлені одна від одної стіною.