
geteilt
divisé
Séparé ou réparti en deux parties ou plus.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Après la dispute, la famille était divisée en deux camps.
divisé
Chargement de ton état enregistré.

divisé
Séparé ou réparti en deux parties ou plus.
Nach dem Streit war die Familie in zwei Lager geteilt.
Après la dispute, la famille était divisée en deux camps.

partagé
En désaccord ou indécis ; souvent employé dans l’expression « geteilter Meinung sein » (être d’avis partagés) pour exprimer qu’il existe des opinions différentes sur un sujet.
Die Kritiker waren geteilter Meinung über den neuen Film.
Les critiques étaient partagés sur le nouveau film.

divisé par
S’emploie en mathématiques pour exprimer une division.
Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.
Vingt divisé par cinq égale quatre.
« Geteilt » est le Partizip II du verbe « teilen » (diviser). Il peut être employé comme élément du Perfekt ou, comme ici, comme adjectif décrivant un état.
Wir haben den Kuchen gerecht geteilt.
Nous avons partagé le gâteau équitablement.
Ein geteilter Apfel schmeckt oft am besten.
Une pomme coupée en morceaux est souvent meilleure.
Quand quelque chose est divisé en plusieurs morceaux ou groupes, on l’exprime souvent avec la préposition « in » (dans, en), suivie de l’Akkusativ.
Das Land war nach dem Krieg in zwei Zonen geteilt.
Après la guerre, le pays était divisé en deux zones.
Die Gruppe wurde für das Projekt in drei Teams geteilt.
Pour le projet, le groupe a été divisé en trois équipes.
L’expression « geteilter Meinung sein » (être d’avis partagés) est très courante. Elle signifie qu’un groupe a des opinions différentes sur un sujet.
Über die neue Regelung sind die Mitarbeiter geteilter Meinung.
Les employés sont partagés au sujet de la nouvelle réglementation.
En mathématiques, « geteilt » (divisé) suit toujours la structure fixe : nombre + « geteilt durch » (divisé par) + nombre. La préposition « durch » (par) fait ici partie intégrante de l’expression.
Achtzehn geteilt durch sechs ergibt drei.
Dix-huit divisé par six égale trois.
séparé
« Getrennt » (séparé) souligne que deux espaces ne sont pas réunis. En revanche, « geteilt » (divisé) souligne que plusieurs parties ont été créées à partir d’un espace plus grand. Avec un mur, les deux mots peuvent souvent convenir, mais l’accent est mis soit sur la séparation, soit sur la division.

Der große Arbeitsraum ist durch eine Wand in zwei Bereiche geteilt.
Le grand espace de travail est divisé en deux zones par un mur.
Die beiden Arbeitsbereiche sind durch eine Wand voneinander getrennt.
Les deux espaces de travail sont séparés l’un de l’autre par un mur.