
getreu
fiel
Que se mantém leal e confiável a alguém ou a algo; leal. O adjetivo costuma ser usado com um objeto no Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Ela sempre se manteve fiel aos seus ideais.
fiel
getreu – getreuer – am getreusten
Carregando seu estado salvo.

fiel
Que se mantém leal e confiável a alguém ou a algo; leal. O adjetivo costuma ser usado com um objeto no Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Ela sempre se manteve fiel aos seus ideais.

fiel
Que corresponde exatamente a um modelo, original ou descrição; realista.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
O filme é uma representação fiel do acontecimento histórico.

fiel ao lema
Que segue determinada máxima, princípio orientador ou regra.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
Fiel ao lema “O cliente é rei”, o vendedor se esforçou bastante.
| forma básica | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a getreu.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a getreu.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a getreu.
“Getreu” (fiel) é uma variante mais formal e muitas vezes mais forte de “treu” (fiel). As duas palavras pertencem à família de palavras de “die Treue” (lealdade).
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
Ele foi um amigo leal em tempos difíceis.
Quando “getreu” (fiel) expressa lealdade, o substantivo a que alguém é fiel fica no Dativ. Uma construção típica é “jemandem/etwas getreu bleiben” (continuar fiel a alguém/algo).
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
O velho criado permaneceu fiel ao seu senhor até o fim.
No sentido de “exakt entsprechend” (que corresponde exatamente), “getreu” (fiel) costuma ser combinado com substantivos que descrevem uma imagem ou reprodução. Exemplos típicos são “eine getreue Kopie” (uma cópia fiel) ou “eine getreue Darstellung” (uma representação fiel).
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
O museu exibe uma réplica fiel do antigo portão da cidade.
A expressão “getreu dem Motto” (fiel ao lema) introduz uma frase e explica a motivação de uma ação. O substantivo “Motto” (lema) fica sempre no Dativ nesse caso.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
Fiel ao lema “Menos é mais”, ela decorou o apartamento de forma bem minimalista.
leal / fiel
“Treu” (leal / fiel) e “getreu” (fiel) podem expressar um vínculo duradouro e confiável. “Getreu” é usado com muita frequência com um Dativ e destaca o fato de se manter fiel a uma determinada pessoa ou coisa. “Treu” é geralmente adequado para o mesmo tipo de vínculo.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Mesmo depois do rebaixamento, ela continuou fiel ao clube.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Mesmo depois do rebaixamento, ela continuou fiel ao clube.