
getreu
fedele
Che resta leale e affidabile nei confronti di qualcuno o qualcosa; fedele. L’aggettivo è spesso usato con un complemento al Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
È sempre rimasta fedele ai suoi ideali.
fedele
getreu – getreuer – am getreusten
Caricamento dello stato salvato.

fedele
Che resta leale e affidabile nei confronti di qualcuno o qualcosa; fedele. L’aggettivo è spesso usato con un complemento al Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
È sempre rimasta fedele ai suoi ideali.

fedele
Che corrisponde esattamente a un modello, a un originale o a una descrizione; realistico.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
Il film è una rappresentazione fedele dell’evento storico.

fedele al motto
Che segue una determinata massima, un principio guida o una regola.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
Fedele al motto «Il cliente ha sempre ragione», il venditore si impegnò molto.
| forma base | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a getreu.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a getreu.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a getreu.
«Getreu» (fedele) è una variante più formale e spesso più forte di «treu» (fedele). Le due parole appartengono alla famiglia di parole legata a «die Treue» (lealtà).
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
È stato un amico fedele nei momenti difficili.
Quando «getreu» esprime lealtà, il nome della persona o della cosa a cui si è fedeli è al Dativ. Una costruzione tipica è «jemandem/etwas getreu bleiben» (rimanere fedele a qualcuno o qualcosa).
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
Il vecchio servitore rimase fedele al suo padrone fino alla fine.
Nel significato di «exakt entsprechend» (corrispondente esattamente), «getreu» è spesso usato con nomi che descrivono un’immagine o una riproduzione. Sono tipiche espressioni come «eine getreue Kopie» (una copia esatta) o «eine getreue Darstellung» (una rappresentazione fedele).
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
Il museo espone una riproduzione fedele dell’antica porta della città.
L’espressione «getreu dem Motto» (fedele al motto) introduce una frase e spiega la motivazione di un’azione. Qui il nome «Motto» è sempre al Dativ.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
Fedele al motto «Meno è meglio», ha arredato il suo appartamento in modo molto minimalista.
fedele
Treu (fedele) e getreu (fedele) possono esprimere entrambi un legame duraturo e affidabile. Getreu è usato soprattutto con un complemento al Dativ e mette in risalto il fatto di rimanere fedeli a una determinata persona o cosa. Treu è generalmente adatto allo stesso tipo di legame.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Anche dopo la retrocessione, è rimasta fedele alla sua squadra.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Anche dopo la retrocessione, è rimasta fedele alla sua squadra.