
getreu
fidèle
Qui reste loyal et fiable envers quelqu’un ou quelque chose ; fidèle. Cet adjectif s’emploie souvent avec un complément au Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Elle est toujours restée fidèle à ses idéaux.
fidèle
getreu – getreuer – am getreusten
Chargement de ton état enregistré.

fidèle
Qui reste loyal et fiable envers quelqu’un ou quelque chose ; fidèle. Cet adjectif s’emploie souvent avec un complément au Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Elle est toujours restée fidèle à ses idéaux.

fidèle à
Qui correspond exactement à un modèle, à un original ou à une description ; réaliste.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
Le film est une représentation fidèle de l’événement historique.

fidèle à la devise
Qui suit une maxime, un principe directeur ou une règle précise.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
Fidèle à la devise « Le client est roi », le vendeur s’est donné beaucoup de mal.
| forme de base | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à getreu.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à getreu.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à getreu.
« Getreu » (fidèle) est une variante plus formelle et souvent plus forte de « treu » (fidèle). Les deux mots appartiennent à la famille de mots formée autour de « die Treue » (la fidélité).
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
C’était un ami fidèle dans les moments difficiles.
Quand « getreu » exprime la fidélité, le nom désignant la personne ou la chose à laquelle on est fidèle est au Dativ. Une construction typique est « jemandem/etwas getreu bleiben » (rester fidèle à quelqu’un ou à quelque chose).
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
Le vieux serviteur est resté fidèle à son maître jusqu’à la fin.
Dans le sens de « exakt entsprechend » (qui correspond exactement), « getreu » s’emploie souvent avec des noms qui désignent une représentation ou une reproduction. On rencontre notamment « eine getreue Kopie » (une copie fidèle) et « eine getreue Darstellung » (une représentation fidèle).
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
Le musée expose une reproduction fidèle de l’ancienne porte de la ville.
L’expression « getreu dem Motto » (fidèle à la devise) introduit une phrase et explique la motivation d’une action. Le nom « Motto » est toujours au Dativ dans cette expression.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
Fidèle à la devise « Moins, c’est plus », elle a aménagé son appartement de façon très minimaliste.
fidèle
« Treu » (fidèle) et « getreu » (fidèle) peuvent tous deux exprimer un attachement durable et fiable. « Getreu » s’emploie particulièrement souvent avec un complément au Dativ et souligne le fait de rester fidèlement attaché à une personne ou à une chose précise. « Treu » convient de manière générale pour ce même type d’attachement.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Même après la relégation, elle est restée fidèle à son club.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Même après la relégation, elle est restée fidèle à son club.