
getreu
відданий
Відданий і надійний у ставленні до когось або чогось; вірний. Цей прикметник часто вживається з додатком у Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Вона завжди залишалася відданою своїм ідеалам.
відданий / точний
getreu – getreuer – am getreusten
Завантажуємо збережений статус слова.

відданий
Відданий і надійний у ставленні до когось або чогось; вірний. Цей прикметник часто вживається з додатком у Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Вона завжди залишалася відданою своїм ідеалам.

точний
Точно відповідний зразку, оригіналу чи опису; реалістичний.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
Фільм є точним зображенням історичної події.

згідно з гаслом
Такий, що відповідає певній максимі, настанові чи правилу.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
Дотримуючись гасла «Клієнт — король», продавець дуже старався.
| базова форма | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова getreu.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова getreu.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова getreu.
«Getreu» (відданий) — формальніший і часто сильніший відповідник слова «treu» (вірний). Обидва слова належать до словотвірного гнізда навколо «die Treue» (вірність).
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
У важкі часи він був вірним другом.
Коли «getreu» (відданий) виражає вірність, іменник, що називає того, кому чи чому зберігають вірність, стоїть у Dativ. Типова конструкція — «jemandem/etwas getreu bleiben» (залишатися вірним комусь/чомусь).
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
Старий слуга залишався вірним своєму панові до кінця.
У значенні «exakt entsprechend» (точно відповідний) прикметник «getreu» (точний) часто поєднується з іменниками, що описують зображення або відтворення. Типові сполучення: «eine getreue Kopie» (точна копія) або «eine getreue Darstellung» (точне зображення).
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
У музеї виставлено точну копію старої міської брами.
Вираження «getreu dem Motto» (згідно з гаслом) вводить речення й пояснює мотив учинку. Іменник «Motto» (гасло) тут завжди стоїть у Dativ.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
Дотримуючись гасла «Менше — це більше», вона облаштувала свою квартиру в дуже мінімалістичному стилі.
вірний
«Treu» (вірний) і «getreu» (відданий) можуть виражати тривалий, надійний зв’язок. «Getreu» особливо часто вживається з Dativ і підкреслює надійне збереження відданості певній людині або справі. «Treu» загалом підходить для такого самого виду зв’язку.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Навіть після вильоту до нижчого дивізіону вона залишилася відданою своєму клубу.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Навіть після вильоту до нижчого дивізіону вона залишилася вірною своєму клубу.