
getreu
верный
Преданный и надёжно сохраняющий приверженность кому-либо или чему-либо; верный. Это прилагательное часто употребляется с дополнением в Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Она всегда оставалась верна своим идеалам.
верный
getreu – getreuer – am getreusten
Загружаем сохранённый статус.

верный
Преданный и надёжно сохраняющий приверженность кому-либо или чему-либо; верный. Это прилагательное часто употребляется с дополнением в Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Она всегда оставалась верна своим идеалам.

точный
Точно соответствующий образцу, оригиналу или описанию; правдоподобный.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
Фильм представляет собой точное изображение исторического события.

следуя девизу
Следующий определённой максиме, руководящему принципу или правилу.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
Следуя девизу «Клиент всегда прав», продавец очень старался.
| исходная форма | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову getreu.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову getreu.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову getreu.
«Getreu» (верный) — более формальный и часто более сильный вариант слова «treu» (верный). Оба слова относятся к одному словообразовательному гнезду со словом «die Treue» (верность).
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
В тяжёлые времена он был верным другом.
Если «getreu» (верный) выражает преданность, существительное, обозначающее того, кому хранят верность, ставится в Dativ. Типичная конструкция — «jemandem/etwas getreu bleiben» (оставаться верным кому-либо или чему-либо).
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
Старый слуга оставался верен своему господину до конца.
В значении «exakt entsprechend» (точно соответствующий) слово «getreu» (точный) часто сочетается с существительными, обозначающими изображение или копию. Типичные сочетания — «eine getreue Kopie» (точная копия) и «eine getreue Darstellung» (точное изображение).
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
В музее выставлена точная копия старых городских ворот.
Выражение «getreu dem Motto» (следуя девизу) вводит предложение и объясняет мотив действия. Существительное «Motto» (девиз) в этой конструкции всегда стоит в Dativ.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
Следуя девизу «Меньше — значит больше», она обставила квартиру в очень минималистичном стиле.
верный
«Treu» (верный) и «getreu» (верный) могут выражать длительную и надёжную привязанность. «Getreu» особенно часто употребляется с дополнением в Dativ и подчёркивает надёжную приверженность определённому человеку или делу. «Treu» в целом подходит для такого же типа привязанности.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Даже после вылета в более низкий дивизион она осталась верна своему клубу.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Даже после вылета в более низкий дивизион она осталась верна своему клубу.