
getreu
loial
Loial și de încredere față de cineva sau ceva; fidel. Adjectivul se folosește adesea cu un complement în Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Ea a rămas mereu fidelă idealurilor sale.
loial / fidel / conform devizei
getreu – getreuer – am getreusten
Se încarcă starea ta salvată.

loial
Loial și de încredere față de cineva sau ceva; fidel. Adjectivul se folosește adesea cu un complement în Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Ea a rămas mereu fidelă idealurilor sale.

fidel
Care corespunde exact unui model, unui original sau unei descrieri; realist.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
Filmul este o redare fidelă a evenimentului istoric.

conform devizei
Care urmează o anumită maximă, un principiu călăuzitor sau o regulă.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
Conform devizei „Clientul este rege”, vânzătorul s-a străduit foarte mult.
| forma de bază | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getreu.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getreu.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la getreu.
„Getreu” (loial) este o variantă mai formală și adesea mai puternică decât „treu” (fidel). Ambele cuvinte fac parte din familia de cuvinte din jurul lui „die Treue” (loialitate).
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
A fost un prieten loial în vremuri grele.
Când „getreu” (loial) exprimă loialitate, substantivul față de care cineva este loial stă în Dativ. O construcție tipică este „jemandem/etwas getreu bleiben” (a rămâne loial cuiva sau unui lucru).
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
Bătrânul servitor a rămas loial stăpânului său până la sfârșit.
Cu sensul de „exakt entsprechend” (care corespunde exact), „getreu” (fidel) se combină adesea cu substantive care descriu o imagine sau o reproducere. Exemple tipice sunt „eine getreue Kopie” (o copie fidelă) și „eine getreue Darstellung” (o redare fidelă).
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
Muzeul expune o reproducere fidelă a vechii porți a orașului.
Expresia „getreu dem Motto” (conform devizei) introduce o propoziție și explică motivația unei acțiuni. Substantivul „Motto” (deviză) stă întotdeauna în Dativ în această construcție.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
Conform devizei „Mai puțin înseamnă mai mult”, și-a amenajat locuința într-un stil foarte minimalist.
loial / fidel
„Treu” (loial) și „getreu” (loial) pot exprima amândouă o legătură de durată și de încredere. „Getreu” se folosește mai ales cu un complement în Dativ și scoate în evidență faptul că cineva rămâne fidel unei anumite persoane sau unui anumit lucru. „Treu” se potrivește în general pentru același tip de atașament.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Chiar și după retrogradare, a rămas loială clubului ei.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Chiar și după retrogradare, a rămas loială clubului ei.