
getreu
wierny
Lojalnie i niezawodnie trzymający się kogoś lub czegoś; wierny. Przymiotnik ten często łączy się z dopełnieniem w Dativie.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Zawsze pozostawała wierna swoim ideałom.
wierny
getreu – getreuer – am getreusten
Wczytuję zapisany stan.

wierny
Lojalnie i niezawodnie trzymający się kogoś lub czegoś; wierny. Przymiotnik ten często łączy się z dopełnieniem w Dativie.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Zawsze pozostawała wierna swoim ideałom.

zgodny z oryginałem
Dokładnie odpowiadający wzorowi, oryginałowi lub opisowi; realistyczny.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
Film jest wiernym przedstawieniem wydarzenia historycznego.

zgodnie z mottem
Postępujący zgodnie z określoną maksymą, zasadą przewodnią lub regułą.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
Zgodnie z mottem „Klient nasz pan” sprzedawca bardzo się starał.
| forma podstawowa | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do getreu.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do getreu.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do getreu.
„Getreu” (wierny) to bardziej formalny i często mocniejszy odpowiednik słowa „treu” (wierny). Oba słowa należą do rodziny wyrazów związanej z „die Treue” (lojalność).
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
W trudnych czasach był wiernym przyjacielem.
Gdy „getreu” (wierny) wyraża lojalność, rzeczownik określający osobę lub rzecz, której ktoś pozostaje wierny, występuje w Dativie. Typowa konstrukcja to „jemandem/etwas getreu bleiben” (pozostawać komuś lub czemuś wiernym).
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
Stary sługa pozostał wierny swojemu panu aż do końca.
W znaczeniu „exakt entsprechend” (dokładnie odpowiadający) słowo „getreu” (wierny) często łączy się z rzeczownikami opisującymi obraz lub kopię. Typowe połączenia to „eine getreue Kopie” (wierna kopia) i „eine getreue Darstellung” (wierne przedstawienie).
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
W muzeum wystawiana jest wierna kopia starej bramy miejskiej.
Wyrażenie „getreu dem Motto” (zgodnie z mottem) rozpoczyna zdanie i wyjaśnia motywację działania. Rzeczownik „Motto” (motto) występuje tu zawsze w Dativie.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
Zgodnie z mottem „Mniej znaczy więcej” urządziła swoje mieszkanie w bardzo minimalistycznym stylu.
wierny / lojalny
„treu” (wierny) i „getreu” (wierny) mogą wyrażać trwałą, niezawodną więź. „Getreu” szczególnie często łączy się z Dativem i podkreśla niezawodne trwanie przy określonej osobie lub rzeczy. „Treu” ogólnie pasuje do tego samego rodzaju więzi.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Nawet po spadku pozostała wierna swojemu klubowi.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Nawet po spadku pozostała wierna swojemu klubowi.