
getreu
fiel
Que se mantiene leal y firmemente comprometido con alguien o algo; leal. Este adjetivo suele usarse con un complemento en Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Siempre se ha mantenido fiel a sus ideales.
fiel
getreu – getreuer – am getreusten
Cargando el estado guardado.

fiel
Que se mantiene leal y firmemente comprometido con alguien o algo; leal. Este adjetivo suele usarse con un complemento en Dativ.
Sie ist ihren Idealen immer getreu geblieben.
Siempre se ha mantenido fiel a sus ideales.

fiel
Que corresponde exactamente a un modelo, un original o una descripción; realista.
Der Film ist eine getreue Darstellung des historischen Ereignisses.
La película es una representación fiel del acontecimiento histórico.

fiel al lema
Que sigue una máxima, un principio rector o una regla determinados.
Getreu dem Motto „Der Kunde ist König“ bemühte sich der Verkäufer sehr.
Fiel al lema «El cliente es el rey», el vendedor se esforzó mucho.
| forma básica | getreu |
|---|---|
| Komparativ | getreuer |
| Superlativ | am getreusten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a getreu.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a getreu.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a getreu.
«Getreu» (fiel) es una variante más formal y a menudo más enfática de «treu» (fiel). Ambas palabras pertenecen a la familia de palabras de «die Treue» (lealtad).
Er war ein treuer Freund in schweren Zeiten.
Fue un amigo leal en tiempos difíciles.
Cuando «getreu» (fiel) expresa lealtad, el sustantivo al que alguien es fiel va en Dativ. Una construcción típica es «jemandem/etwas getreu bleiben» (mantenerse fiel a alguien o algo).
Der alte Diener blieb seinem Herrn bis zum Ende getreu.
El viejo criado se mantuvo fiel a su señor hasta el final.
Con el significado de «exakt entsprechend» (que corresponde exactamente), «getreu» (fiel) suele combinarse con sustantivos que describen una imagen o una reproducción. Algunas combinaciones típicas son «eine getreue Kopie» (una copia fiel) y «eine getreue Darstellung» (una representación fiel).
Das Museum stellt eine getreue Nachbildung des alten Stadttores aus.
El museo exhibe una reproducción fiel de la antigua puerta de la ciudad.
La expresión «getreu dem Motto» (fiel al lema) introduce una oración y explica la motivación de una acción. El sustantivo «Motto» (lema) va siempre en Dativ en este caso.
Getreu dem Motto „Weniger ist mehr“ hat sie ihre Wohnung sehr minimalistisch eingerichtet.
Fiel al lema «Menos es más», decoró su apartamento con un estilo muy minimalista.
leal / fiel
Treu (leal) y getreu (fiel) pueden expresar ambos un vínculo duradero y confiable. Getreu se usa especialmente a menudo con un complemento en Dativ y destaca la fidelidad constante a una persona o cosa determinada. Treu es generalmente adecuado para el mismo tipo de vínculo.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Incluso después del descenso, ella siguió siendo fiel a su club.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Incluso después del descenso, ella siguió siendo leal a su club.