
schwer
ağır
Ağırlığı fazla olan; hafif kelimesinin zıttı.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
Bavul çok ağır, onu tek başıma taşıyamıyorum.
ağır / zor
schwer – schwerer – am schwersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağır
Ağırlığı fazla olan; hafif kelimesinin zıttı.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
Bavul çok ağır, onu tek başıma taşıyamıyorum.

zor
Yapılması, anlaşılması veya başarılması güç; kolay kelimesinin zıttı.
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
Son matematik sorusu gerçekten zordu.

ciddi
Ciddi, kötü veya ağır; genellikle hastalıklar, yaralanmalar, hatalar veya suçlar için kullanılır.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
Geçirdiği ciddi hastalıktan yavaş yavaş iyileşiyor.

duygusal açıdan zor
Duygusal olarak yıpratıcı, bunaltıcı veya kaygı verici.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
Zor bir karar vermek zorunda kaldı.

bir şeyde zorlanmak
Bir şeyi yapmakta, anlamakta veya kabullenmekte güçlük çekmek.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
Erken kalkmakta zorlanıyorum.

hazmı ağır
Çok ağır, yağlı ve doyurucu olan; bu yüzden sindirim açısından yük olarak hissedilebilen yemekler için kullanılır.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
Ağır kaz kızartmasından sonra bir sindirim likörüne ihtiyacım var.
| temel form | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwer kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwer kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schwer kelimesine ekle.
“jemandem schwerfallen” (birine zor gelmek) ifadesi, bir şeyin bir kişi için zor olduğunu anlatır. Zorluğu yaşayan kişi her zaman Dativ hâlinde olur.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
Bu kararı vermek bana zor geliyor.
“schwer” kelimesinin “ağır” mı yoksa “zor” mu olduğu, birlikte kullanıldığı isme bağlıdır. Fiziksel bir nesneyle ilgiliyse “hohes Gewicht” (yüksek ağırlık) anlatılır. Bir görev veya konuyla ilgiliyse “kompliziert” (karmaşık) anlamı vardır.
Dieser Stein ist sehr schwer.
Bu taş çok ağır.
Dieses Thema ist sehr schwer.
Bu konu çok zor.
Bir eylemin zor olduğunu anlatmak için “schwer zu + Infinitiv” (yapması zor) yapısı kullanılabilir.
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
Bu soruyu cevaplamak zor.
“schwer” kelimesi “ernsthaft” (ciddi) veya “gravierend” (ciddi) anlamında çoğu zaman olumsuz olaylarla birlikte kullanılır. Yaygın örnekler arasında ağır bir hastalık, ağır bir yaralanma veya ciddi bir hata vardır.
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
Bisikletçi ciddi bir kaza geçirdi.
“schwer” kelimesi duygusal bir yükü anlattığında çoğu zaman “Herz” (kalp), “Zeit” (zaman) veya “Entscheidung” (karar) gibi isimlerle birlikte kullanılır. “mit schwerem Herzen” (üzülerek veya gönülsüzce) ifadesi, bir şeyi üzgün ya da isteksiz olarak yapmak anlamına gelir.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
Ailesine üzülerek veda etti.
Dönüşlü “sich schwertun mit” (bir şeyde zorlanmak) ifadesi, “Schwierigkeiten haben mit” (bir şeyle ilgili zorluk yaşamak) anlamına gelir. Bu ifade her zaman “mit” edatıyla ve Dativ hâliyle kullanılır.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
Birçok öğrenci yeni gramerde zorlanıyor.
Yemek ve içmekle ilgili bağlamlarda “schwer”, bir şeyin çok doyurucu, yağlı veya ağır olduğunu ve mideyi zorladığını anlatır.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
Ağır akşam yemeğinden sonra kendimi çok yorgun hissettim.
ciddi
Hastalıklardan söz ederken hem “schwer” (ağır) hem de “ernst” (ciddi) kullanılabilir. “Schwer” öncelikle hastalığın ağırlık derecesini belirtir. “Ernst” ise durumun kaygı verici olduğunu veya tehlikeli sonuçları olabileceğini daha çok vurgular. Tıbbi değerlendirme için genellikle “schwer”, hastalığın seyriyle ilgili endişeyi belirtmek için ise “ernst” uygundur.

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Hasta ciddi bir zatürre geçiriyor.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
Tehlikeli sonuçlar doğurabileceği için hastanın zatürresi ciddi.