
die Gier
açgözlülük
Özellikle mala, güce veya paraya karşı duyulan aşırı, doyumsuz istek. Çok olumsuz bir özellik olarak görülür.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
Zenginlik hırsının sınırı yoktu.
açgözlülük
die Gier
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açgözlülük
Özellikle mala, güce veya paraya karşı duyulan aşırı, doyumsuz istek. Çok olumsuz bir özellik olarak görülür.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
Zenginlik hırsının sınırı yoktu.

doymaz istek
Bilgi, hayat veya macera gibi maddi olmayan bir şeye karşı duyulan çok güçlü, neredeyse kontrol edilemeyen istek.
Er verschlang die Bücher mit einer Gier, die seine Lehrer beeindruckte.
Kitapları öğretmenlerini etkileyen doymaz bir istekle yutuyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Gier |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gier | – |
| Akkusativ | die Gier | – |
| Dativ | der Gier | – |
| Genitiv | der Gier | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Gier” (açgözlülük) ismi, “gierig” (açgözlü) sıfatıyla bağlantılıdır. Bir insan açgözlüyse onun açgözlülüğü vardır.
Er ist so gierig, seine Gier kennt keine Grenzen.
O kadar açgözlü ki açgözlülüğünün sınırı yok.
“Gier” (açgözlülük) ile ifade edilen istek, her zaman “nach” edatı ve Dativ ile kurulur. Bir şeye karşı açgözlülük duyulur.
Die Gier nach immer mehr Geld machte ihn einsam.
Daha çok para kazanma açgözlülüğü onu yalnızlaştırdı.
Olumsuz anlamda “Gier” (açgözlülük) çoğu zaman maddi şeylerle veya güçle bağlantılıdır. Tipik ifadeler “die Gier nach Geld” (para hırsı), “die Gier nach Macht” (güç hırsı) ve “die Gier nach Besitz” (mal hırsı) ifadeleridir.
In dem Film geht es um die Gier nach Macht und deren Konsequenzen.
Film, güç açgözlülüğünü ve bunun sonuçlarını anlatıyor.
“Gier” (doymaz istek), “Wissen” (bilgi), “Leben” (hayat) veya “Erkenntnis” (kavrayış) gibi soyut ya da olumlu bir şeyle birlikte kullanıldığında anlam daha az olumsuzdur ve çok güçlü bir isteği anlatır.
Mit einer fast kindlichen Gier nach Wissen las sie jedes Buch in der Bibliothek.
Bilgiye karşı neredeyse çocukça bir doymazlıkla kütüphanedeki her kitabı okudu.
istek
“Lust” (canı istemek) genellikle bir şeye yönelik olumlu veya hazla ilgili bir isteği belirtir. “Gier” (doymaz istek) ise çok güçlü, neredeyse kontrol edilemeyen bir arzuyu ifade eder ve çoğu zaman olumsuz bir anlam taşır. Normal bir ilgi için “Lust”, doyurulması zor bir istek içinse daha çok “Gier” uygundur.

Maras Gier nach immer neuen Abenteuern lässt ihr keine Ruhe.
Mara'nın hep yeni maceralara duyduğu doymaz istek ona rahat vermiyor.
Mara hat Lust auf ein neues Abenteuer.
Mara'nın canı yeni bir macera istiyor.