
die Gier
жадность
Чрезмерное, ненасытное стремление к чему-либо, особенно к имуществу, власти или деньгам. Жадность считается очень отрицательным качеством.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
Его жадность к богатству не знала границ.
жадность / жажда
die Gier
Загружаем сохранённый статус.

жадность
Чрезмерное, ненасытное стремление к чему-либо, особенно к имуществу, власти или деньгам. Жадность считается очень отрицательным качеством.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
Его жадность к богатству не знала границ.

жажда
Очень сильное, почти неконтролируемое стремление к чему-либо нематериальному, например к знаниям, жизни или приключениям.
Er verschlang die Bücher mit einer Gier, die seine Lehrer beeindruckte.
Он поглощал книги с такой жаждой знаний, что это впечатляло его учителей.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Gier |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gier | – |
| Akkusativ | die Gier | – |
| Dativ | der Gier | – |
| Genitiv | der Gier | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Gier» (жадность, жажда) связано с прилагательным «gierig» (жадный). Если человек «gierig» (жадный), значит, он испытывает «Gier» (жадность, жажду).
Er ist so gierig, seine Gier kennt keine Grenzen.
Он такой жадный: его жадность не знает границ.
Стремление, выраженное словом «Gier» (жадность, жажда), всегда обозначается с помощью предлога «nach» (к, по) и Dativ. Можно испытывать «Gier nach etwas» (жадность к чему-либо, жажду чего-либо).
Die Gier nach immer mehr Geld machte ihn einsam.
Жадность к всё большим и большим деньгам сделала его одиноким.
В отрицательном значении «Gier» (жадность) часто связывается с материальными благами или властью. Типичные сочетания: «die Gier nach Geld» (жадность к деньгам), «die Gier nach Macht» (жажда власти) или «die Gier nach Besitz» (жадность к имуществу).
In dem Film geht es um die Gier nach Macht und deren Konsequenzen.
Фильм рассказывает о жажде власти и её последствиях.
Если «Gier» (жажда) сочетается с чем-то абстрактным или положительным, например с «Wissen» (знаниями), «Leben» (жизнью) или «Erkenntnis» (познанием), значение менее отрицательно и скорее описывает очень сильное стремление.
Mit einer fast kindlichen Gier nach Wissen las sie jedes Buch in der Bibliothek.
С почти детской жаждой знаний она прочитала каждую книгу в библиотеке.
желание
Lust (хотеть чего-либо) обычно обозначает положительное желание или желание получить удовольствие от чего-либо. Gier (жажда), напротив, выражает очень сильное, почти неконтролируемое стремление и часто имеет негативный оттенок. Поэтому Lust подходит для обычного интереса, а Gier — для почти ненасытного стремления.

Maras Gier nach immer neuen Abenteuern lässt ihr keine Ruhe.
Жажда Мары всё новых приключений не даёт ей покоя.
Mara hat Lust auf ein neues Abenteuer.
Мара хочет новых приключений.