
der Hunger
açlık
Yemek yemen gerektiğinde hissettiğin fiziksel duygu.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Uzun yürüyüşten sonra çok acıkmıştım.
açlık / tutku / kıtlık
der Hunger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açlık
Yemek yemen gerektiğinde hissettiğin fiziksel duygu.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
Uzun yürüyüşten sonra çok acıkmıştım.

tutku
Bilgi, başarı veya aşk gibi maddi olmayan bir şeye duyulan güçlü istek veya büyük arzu.
Sein Hunger nach Abenteuern trieb ihn in die entlegensten Winkel der Welt.
Maceraya duyduğu tutku onu dünyanın en uzak köşelerine sürükledi.

kıtlık
Bir bölgede çok sayıda insanın uzun süre yeterince yiyecek bulamadığı durum; açlık felaketi.
Die Dürrekatastrophe führte in vielen Teilen des Landes zu Hunger.
Kuraklık felaketi ülkenin birçok bölgesinde açlığa yol açtı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Hungers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hunger | – |
| Akkusativ | den Hunger | – |
| Dativ | dem Hunger | – |
| Genitiv | des Hungers | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Hunger” ismi, “hungrig” (açlık hisseden) sıfatı ve “hungern” (açlık çekmek) fiiliyle aynı kelime ailesindendir.
Nach einem langen Tag war er sehr hungrig.
Uzun bir günün ardından çok acıkmıştı.
Er musste den ganzen Tag hungern.
Bütün gün açlık çekmek zorunda kaldı.
Bedensel açlık hissini anlatmak için “Hunger haben” (aç olmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bir kişi için “hat Hunger” (açlığı var) denir; “ist Hunger” (açtır) denmez.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und habe jetzt großen Hunger.
Kahvaltıdan beri hiçbir şey yemedim ve şimdi çok açım.
“Hunger” güçlü bir istek anlattığında neredeyse her zaman “nach” edatı ve Dativ biçimindeki bir isimle kullanılır. Bu yapı, isteğin neye yöneldiğini gösterir.
Er hat einen unstillbaren Hunger nach neuem Wissen.
Yeni bilgiye duyduğu dinmek bilmeyen bir açlığı var.
“Hunger” kelimesi “kıtlık” anlamında kullanıldığında çoğu zaman artikelsiz olur veya coğrafi bölgeler ya da krizlerle birlikte kullanılır. Bu durumda kişisel bir duyguyu değil, toplumsal bir sorunu anlatır.
Viele Organisationen kämpfen gegen den Hunger in der Welt.
Birçok kuruluş dünyadaki açlığa karşı mücadele ediyor.
özlem
“Hunger” (tutku) ve “Sehnsucht” (özlem), ikisi de sevgiye duyulan güçlü isteği anlatabilir. “Hunger”, bir şeyi elde etme yönündeki ısrarcı isteği vurgular; “Sehnsucht” ise genellikle birini acı verici biçimde özlemeyi ya da bir kişiden uzak olmayı öne çıkarır. Doyuma ulaşma isteği için “Hunger”, özlem için “Sehnsucht” kullan.

Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
Bunca hayal kırıklığından sonra bile sevgiye karşı içinde büyük bir tutku vardı.
Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
Ayrılıktan sonra eski sevgilisine karşı derin bir özlem duydu.