
die Gier
chciwość
Nadmierne, nienasycone pragnienie czegoś, zwłaszcza posiadania, władzy lub pieniędzy. Chciwość jest uznawana za bardzo negatywną cechę.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
Jego chciwość bogactwa nie znała granic.
chciwość
die Gier
Wczytuję zapisany stan.

chciwość
Nadmierne, nienasycone pragnienie czegoś, zwłaszcza posiadania, władzy lub pieniędzy. Chciwość jest uznawana za bardzo negatywną cechę.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
Jego chciwość bogactwa nie znała granic.

żądza
Bardzo silne, niemal niekontrolowane pragnienie czegoś niematerialnego, na przykład wiedzy, życia lub przygody.
Er verschlang die Bücher mit einer Gier, die seine Lehrer beeindruckte.
Pożerał książki z żądzą, która robiła wrażenie na jego nauczycielach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Gier |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gier | – |
| Akkusativ | die Gier | – |
| Dativ | der Gier | – |
| Genitiv | der Gier | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Gier” (chciwość) należy do przymiotnika „gierig” (chciwy). Jeśli ktoś jest chciwy, to odczuwa chciwość.
Er ist so gierig, seine Gier kennt keine Grenzen.
Jest tak chciwy, że jego chciwość nie zna granic.
Pragnienie wyrażane za pomocą „Gier” (chciwości) łączy się zawsze z przyimkiem „nach” (na) i Dativem. Mówi się: odczuwać chciwość na coś.
Die Gier nach immer mehr Geld machte ihn einsam.
Chciwość na coraz większe pieniądze sprawiła, że stał się samotny.
W negatywnym znaczeniu „Gier” (chciwość) często łączy się z rzeczami materialnymi lub władzą. Typowe wyrażenia to „die Gier nach Geld” (chciwość pieniędzy), „die Gier nach Macht” (chciwość władzy) lub „die Gier nach Besitz” (chciwość posiadania).
In dem Film geht es um die Gier nach Macht und deren Konsequenzen.
Film opowiada o chciwości władzy i jej konsekwencjach.
Kiedy „Gier” (żądza) łączy się z czymś abstrakcyjnym lub pozytywnym, takim jak „Wissen” (wiedza), „Leben” (życie) lub „Erkenntnis” (poznanie), znaczenie jest mniej negatywne i opisuje raczej bardzo silny pęd.
Mit einer fast kindlichen Gier nach Wissen las sie jedes Buch in der Bibliothek.
Z niemal dziecięcą żądzą wiedzy przeczytała każdą książkę w bibliotece.
ochota / przyjemność / pożądanie
„Lust” (ochota) oznacza zazwyczaj pozytywne pragnienie czegoś lub pragnienie związane z przyjemnością. „Gier” (żądza) wyraża natomiast bardzo silne, niemal niekontrolowane pragnienie i często ma negatywne zabarwienie. „Lust” pasuje do zwykłego zainteresowania, a „Gier” raczej do trudnego do zaspokojenia pędu.

Maras Gier nach immer neuen Abenteuern lässt ihr keine Ruhe.
Żądza Mary kolejnych przygód nie daje jej spokoju.
Mara hat Lust auf ein neues Abenteuer.
Mara ma ochotę na nową przygodę.