
die Gier
жадібність
Надмірне, ненаситне прагнення до чогось, особливо до майна, влади або грошей. Жадібність вважають дуже негативною рисою.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
Його жадібність до багатства не знала меж.
жадібність / жага
die Gier
Завантажуємо збережений статус слова.

жадібність
Надмірне, ненаситне прагнення до чогось, особливо до майна, влади або грошей. Жадібність вважають дуже негативною рисою.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
Його жадібність до багатства не знала меж.

жага
Дуже сильне, майже неконтрольоване прагнення до чогось нематеріального, наприклад до знань, життя чи пригод.
Er verschlang die Bücher mit einer Gier, die seine Lehrer beeindruckte.
Він ковтав книжки з такою жагою, що це вражало його вчителів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Gier |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gier | – |
| Akkusativ | die Gier | – |
| Dativ | der Gier | – |
| Genitiv | der Gier | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Gier» (жадібність, жага) пов’язаний із прикметником «gierig» (жадібний). Якщо людина жадібна, то вона має жадібність.
Er ist so gierig, seine Gier kennt keine Grenzen.
Він такий жадібний, що його жадібність не знає меж.
Прагнення, позначене словом «Gier» (жадібність, жага), завжди виражають із прийменником «nach» (до) та Dativ. Можна мати жадібність до чогось.
Die Gier nach immer mehr Geld machte ihn einsam.
Жадібність до дедалі більших грошей зробила його самотнім.
У негативному значенні «Gier» (жадібність) часто пов’язують із матеріальними речами або владою. Типові сполучення: «die Gier nach Geld» (жадібність до грошей), «die Gier nach Macht» (жадібність до влади) або «die Gier nach Besitz» (жадібність до майна).
In dem Film geht es um die Gier nach Macht und deren Konsequenzen.
У цьому фільмі йдеться про жадібність до влади та її наслідки.
Коли «Gier» (жага) пов’язана з чимось абстрактним або позитивним, наприклад «Wissen» (знання), «Leben» (життя) чи «Erkenntnis» (усвідомлення), значення є менш негативним і радше описує дуже сильний потяг.
Mit einer fast kindlichen Gier nach Wissen las sie jedes Buch in der Bibliothek.
Майже по-дитячому спрагла до знань, вона прочитала кожну книжку в бібліотеці.
бажання / задоволення
«Lust» (хотіти) зазвичай означає позитивне або пов’язане із задоволенням бажання чогось. Натомість «Gier» (жага) виражає дуже сильне, майже неконтрольоване прагнення і часто має негативний відтінок. Для звичайного інтересу підходить «Lust», а для прагнення, яке важко вгамувати, — «Gier».

Maras Gier nach immer neuen Abenteuern lässt ihr keine Ruhe.
Мара не може спокійно жити через свою жагу до нових і нових пригод.
Mara hat Lust auf ein neues Abenteuer.
Мара хоче нової пригоди.