
die Gier
جشع
رغبة مفرطة ونهمة في شيء ما، ولا سيما في الممتلكات أو السلطة أو المال. ويُنظر إلى الجشع على أنه صفة سلبية جدًا.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
لم يكن لجشعه في طلب الثراء أي حدود.
جشع / نهم
die Gier
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جشع
رغبة مفرطة ونهمة في شيء ما، ولا سيما في الممتلكات أو السلطة أو المال. ويُنظر إلى الجشع على أنه صفة سلبية جدًا.
Seine Gier nach Reichtum kannte keine Grenzen.
لم يكن لجشعه في طلب الثراء أي حدود.

نهم
رغبة شديدة تكاد تكون خارجة عن السيطرة في شيء غير مادي، مثل المعرفة أو الحياة أو المغامرة.
Er verschlang die Bücher mit einer Gier, die seine Lehrer beeindruckte.
كان يلتهم الكتب بنهم أدهش معلميه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gier |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gier | – |
| Akkusativ | die Gier | – |
| Dativ | der Gier | – |
| Genitiv | der Gier | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Gier» (الجشع) إلى الصفة «gierig» (جشع). فإذا كان الشخص «gierig» (جشعًا)، فهذا يعني أن لديه «Gier» (جشع).
Er ist so gierig, seine Gier kennt keine Grenzen.
إنه جشع إلى درجة أن جشعه لا يعرف حدودًا.
يُعبَّر عن الرغبة في «Gier» (الجشع) دائمًا بحرف الجر «nach» (في) مع Dativ. ويقال إن المرء لديه «Gier nach etwas» (جشع في شيء ما).
Die Gier nach immer mehr Geld machte ihn einsam.
جعل الجشع في المزيد والمزيد من المال منه شخصًا وحيدًا.
في المعنى السلبي، غالبًا ما يرتبط «Gier» (الجشع) بالأشياء المادية أو بالسلطة. ومن التراكيب الشائعة «die Gier nach Geld» (الجشع في المال)، و«die Gier nach Macht» (الجشع في السلطة)، و«die Gier nach Besitz» (الجشع في الممتلكات).
In dem Film geht es um die Gier nach Macht und deren Konsequenzen.
يتناول الفيلم الجشع في السلطة وعواقبه.
عندما يرتبط «Gier» (النهم) بشيء مجرد أو إيجابي مثل «Wissen» (المعرفة)، أو «Leben» (الحياة)، أو «Erkenntnis» (الفهم)، يكون المعنى أقل سلبية ويصف دافعًا قويًا جدًا.
Mit einer fast kindlichen Gier nach Wissen las sie jedes Buch in der Bibliothek.
وبنهم يكاد يكون طفوليًا إلى المعرفة، قرأت كل كتاب في المكتبة.
رغبة / متعة / شهوة
تشير Lust (رغبة) عادةً إلى رغبة إيجابية أو مرتبطة بالمتعة في شيء ما. أما Gier (نهم) فتعبر عن رغبة شديدة تكاد تكون خارجة عن السيطرة، وغالبًا ما تحمل معنى سلبيًا. لذلك تناسب Lust اهتمامًا عاديًا، بينما تناسب Gier توقًا يصعب إشباعه.

Maras Gier nach immer neuen Abenteuern lässt ihr keine Ruhe.
لا يترك نهم مارا إلى خوض مغامرات جديدة باستمرار أي مجال للراحة.
Mara hat Lust auf ein neues Abenteuer.
تشعر مارا برغبة في خوض مغامرة جديدة.