
überziehen
üstüne giymek
Genellikle kişinin üzerinde zaten bulunan başka bir giysinin üzerine bir giysi giymek.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Hava serinleyecek, lütfen ceketini üstüne giy.
üstüne giymek / aşmak / kaplamak
überziehen – zog über – hat übergezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstüne giymek
Genellikle kişinin üzerinde zaten bulunan başka bir giysinin üzerine bir giysi giymek.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Hava serinleyecek, lütfen ceketini üstüne giy.

limiti aşmak
Bir hesabın veya zaman sınırının üzerine çıkmak; elindeki paradan fazlasını harcamak ya da izin verilenden daha fazla zamana ihtiyaç duymak.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
Bu ay yine hesabımı eksiye düşürdüm.

kaplamak
Bir şeyin üzerini bir tabakayla veya kaplama malzemesiyle örtmek.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
Pastacı pastayı çikolata glazürüyle kaplıyor.

süreyi uzatmak
Bir konuşmanın, dersin veya etkinliğin planlanandan daha uzun sürmesine neden olmak.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
Profesör bugün dersi 15 dakika uzattı.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überziehen |
|---|---|
| zu ile | überzuziehen |
| Partizip I | überziehend |
| Partizip II | übergezogen |
“überziehen” (üstüne giymek / limiti aşmak / kaplamak / süreyi uzatmak) fiilinin ayrılabilir olup olmadığı anlamına bağlıdır. “ein Kleidungsstück anziehen” (bir giysiyi üstüne giymek) anlamında ayrılabilen fiildir. Diğer anlamlarında, yani hesap, süre veya bir şeyi kaplama söz konusu olduğunda, ayrılamayan fiildir.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
Üstüne bir kazak giy, hava soğuk!
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
Konuşmacı konuşma süresini beş dakika aştı.
“Kleidung anziehen” (giysi giymek) anlamında fiil, Dativ kişi zamiriyle dönüşlü olarak sık kullanılır. Yapı şöyledir: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) überziehen” (bir şeyi üstüne giymek).
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
Hemen başka bir pantolon giyiyorum.
Bu anlamda “überziehen” (limiti aşmak), neredeyse her zaman maddi veya zamana bağlı sınırlarla kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “das Konto” (hesap), “das Budget” (bütçe) ve “das Zeitlimit” (zaman sınırı).
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
Öğrenciler genellikle hesaplarını belirli bir miktara kadar eksiye düşürebilir.
Bir şey bir tabakayla kaplandığında “etwas mit etwas überziehen” (bir şeyi bir şeyle kaplamak) yapısı kullanılır. Tabaka, “mit” edatı ve Dativ ile gösterilir.
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
Kurabiyeler eritilmiş çikolatayla kaplanır.
Konu zaman olduğunda “überziehen” (süreyi uzatmak) nesneyle veya nesnesiz kullanılabilir. Nesnesiz kullanıldığında bir kişinin planlanandan daha uzun konuşması ya da bir etkinliğin planlanandan daha uzun sürmesi anlamına gelir.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
Lütfen sunumunuzun süresini uzatmamaya çalışın.
ile ilgili olmak / taşınmak / almak
Bir koltuk söz konusu olduğunda, “beziehen” (kaplamak) yeni bir kumaş veya deri kılıf takmak demektir. “überziehen” (kaplamak) daha genel bir fiildir ve dışına bir katman ya da kaplama sürülmesini veya geçirilmesini anlatır. Yeni bir mobilya kılıfı için “beziehen” uygundur; bir katmanla kaplama öne çıkıyorsa “überziehen” uygundur.

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
Restoratör, eski koltuğun ahşabını ince bir vernik tabakasıyla kaplıyor.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
Döşemeci eski koltuğu kırmızı kumaşla kaplıyor.