
gläsern
camdan
Cam malzemeden yapılmış.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Konferans masası moderndi ve tamamen camdandı.
camdan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

camdan
Cam malzemeden yapılmış.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Konferans masası moderndi ve tamamen camdandı.

şeffaf
Mecaz olarak kolayca anlaşılabilen, şeffaf veya kolayca denetlenebilen; mahremiyet eksikliğini anlatmak için sık kullanılır.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
Kapsamlı veri toplama yüzünden vatandaş giderek daha şeffaf hâle geliyor.

soğuk
Mecaz olarak kırılgan, hassas veya duygusal sıcaklıktan yoksun.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
Tartışmadan sonra aralarında soğuk bir sessizlik hüküm sürdü.
| temel form | gläsern |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gläsern kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gläsern kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gläsern kelimesine ekle.
“gläsern” sıfatı, “das Glas” (cam) isminden türemiştir. “-ern” eki, bir şeyin hangi malzemeden yapıldığını belirtmek için sıkça kullanılır.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
Cam vazo bin parçaya ayrılarak kırıldı.
“gläsern” kelimesi “durchschaubar” (şeffaf, kolay anlaşılır) anlamında, toplum eleştirisi içeren bağlamlarda sıkça kullanılır. Veri toplama yüzünden özel hayatın kaybolmasını anlatmak için “der gläserne Bürger” (şeffaf vatandaş) veya “der gläserne Mensch” (şeffaf insan) kalıp ifadeleri çok yaygındır.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
Birçok insan şeffaf vatandaş hâline gelmekten korkuyor.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
İnternet yüzünden tüketim alışkanlıklarımız giderek daha şeffaf hâle geliyor.
“gläsern” kelimesinin “zerbrechlich” (kolay kırılan) veya “kühl” (soğuk) anlamı, genellikle duygularla ya da ruh hâlleriyle birlikte kullanıldığında anlaşılır. Tipik örnekler “ein gläsernes Lächeln” (gerçek olmayan, kırılgan bir gülümseme) ve “gläsernes Schweigen” (soğuk, gergin bir sessizlik) ifadeleridir.
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
Ona sadece kısa ve soğuk bir gülümseme verdi.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
Tartışmadan sonra odada soğuk bir sessizlik hâkimdi.
saydam / şeffaf
“transparent” (açık ve anlaşılır) ve “gläsern” (şeffaf), açıklık ve bir şeyi gizlememe anlamı verebilir. “Transparent” daha çok açıkça anlaşılabilen ve izlenebilen süreçleri veya bilgileri anlatırken kullanılır. “Gläsern” ise insanların özel hayatlarını kaybetmesini ve kolayca izlenebilmelerini daha güçlü biçimde vurgular. Anlaşılır süreçler için “transparent”, eleştirel bir gözetlenebilirlik anlamı için “gläsern” kullanılır.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
Sürekli gözetim yüzünden birçok vatandaş kendini her an izlenebilir hissediyor.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
Şehir, yeni proje için parayı nasıl kullandığını açık ve anlaşılır biçimde anlatıyor.