
wässrig
sulu
Normal kıvamı veya yoğun tadı olmayacak kadar akışkan ya da su oranı yüksek.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
Çorba suluydu ve tadı neredeyse hiç sebze gibi değildi.
sulu / su bazlı / soluk
wässrig – wässriger – am wässrigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sulu
Normal kıvamı veya yoğun tadı olmayacak kadar akışkan ya da su oranı yüksek.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
Çorba suluydu ve tadı neredeyse hiç sebze gibi değildi.

su bazlı
Çözücü olarak su içeren; özellikle kimyada kullanılır.
Für den Versuch wird eine wässrige Lösung von Natriumchlorid hergestellt.
Deney için sodyum klorürün sulu bir çözeltisi hazırlanıyor.

sulanmış
Gözler için: gözyaşıyla dolu ya da nemli ve parlak.
Wegen des Heuschnupfens hatte sie gerötete, wässrige Augen.
Saman nezlesi yüzünden gözleri kızarmış ve sulanmıştı.

soluk
Renkler için: canlı olmayan ve güçlü bir renk tonu taşımayan.
Der Himmel zeigte nur ein wässriges Blau.
Gökyüzünde sadece soluk bir mavi vardı.
| temel form | wässrig |
|---|---|
| Komparativ | wässriger |
| Superlativ | am wässrigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wässrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wässrig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wässrig kelimesine ekle.
“Wässrig” kelimesi “Wasser” (su) kelimesinden türemiştir ve “-ig” ekini içerir. “-ig” eki, temel kelimeyle ilgili bir özellik veya bağlantı bildiren sıfatlar oluşturur.
Der Pudding war zu wässrig und wurde nicht fest.
Puding fazla suluydu ve katılaşmadı.
Yiyecek ve içeceklerde “wässrig” kelimesi sık sık “Suppe” (çorba), “Soße” (sos), “Kaffee” (kahve) veya “Geschmack” (tat) kelimeleriyle kullanılır. Bu kelime genellikle yemeğin veya içeceğin fazla seyrek olduğunu anlatır.
Nach dem vielen Regen schmeckten die Erdbeeren leider wässrig.
Çok yağmurdan sonra çileklerin tadı ne yazık ki su gibiydi.
Kimya metinlerinde “wässrig” kelimesi özellikle “Lösung” (çözelti), “Phase” (faz) veya “Gemisch” (karışım) kelimelerinden önce kullanılır. Bu kullanım, sıvıları teknik dilde betimlemek için tipiktir.
Die Substanz löst sich nur in einer wässrigen Lösung vollständig auf.
Madde yalnızca su bazlı bir çözeltide tamamen çözünür.
Gözlerle ilgili anlamda “wässrig” kelimesi sık sık “gerötet” (kızarmış), “entzündet” (iltihaplanmış) veya “tränen” (gözleri yaşarmak) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Tipik fiiller “haben” (sahip olmak) ve “bekommen” (olmak, edinmek) fiilleridir.
Nach dem langen Aufenthalt im Rauch bekam er wässrige Augen.
Uzun süre dumanın içinde kaldıktan sonra gözleri sulandı.
Renklerle birlikte “wässrig” kelimesi çoğunlukla renk adlarından önce gelir ve çok açık, fazla canlı olmayan bir renk tonunu anlatır. “Wässriges Blau” (soluk mavi) veya “wässriges Grün” (soluk yeşil) gibi kullanımlar özellikle doğaldır.
Die Wand war in einem wässrigen Grün gestrichen.
Duvar soluk bir yeşile boyanmıştı.
solgun / açık renkli
Her iki kelime de zayıf bir renk tonunu anlatabilir. “Blass” (açık renkli), genel olarak rengin yoğunluğunun az olduğunu belirtir; “wässrig” (sulu, seyreltilmiş) ise rengin ayrıca seyreltilmiş ve güçlü bir ton içermiyormuş gibi görünmesini anlatır. Renk yoğunluğu azsa “blass”, ton fazla suyla seyreltilmiş gibi görünüyorsa “wässrig” seçilir.

Die blaue Farbe wirkt wässrig, weil sie mit zu viel Wasser verdünnt wurde.
Mavi boya, fazla suyla seyreltildiği için soluk görünüyor.
Die blasse blaue Farbe ist kaum kräftig genug für die Wand.
Açık mavi renk, duvar için yeterince canlı değil.