
die Annahme
varsayım
Kesin bir kanıt olmadan doğru kabul edilen düşünce veya hipotez.
Meine Annahme war falsch, das Experiment hat ein anderes Ergebnis gezeigt.
Varsayımım yanlıştı; deney farklı bir sonuç gösterdi.
varsayım / teslim alma / kabul
die Annahme, die Annahmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

varsayım
Kesin bir kanıt olmadan doğru kabul edilen düşünce veya hipotez.
Meine Annahme war falsch, das Experiment hat ein anderes Ergebnis gezeigt.
Varsayımım yanlıştı; deney farklı bir sonuç gösterdi.

teslim alma
Örneğin bir teslimatı, teklifi veya hediyeyi kabul etme ya da teslim alma işlemi.
Die Annahme von Paketen ist nur bis 16 Uhr möglich.
Paketleri saat 16.00'ya kadar teslim almak mümkün.

resmî kabul
Bir öneriye, yasaya veya önergeye oylama gibi bir süreçte resmen onay verme.
Die Annahme des Gesetzentwurfs erfolgte mit knapper Mehrheit.
Yasa tasarısı az farkla kabul edildi.

evlat edinme
Bir çocuğu kendi çocuğu olarak kabul etmeye yönelik hukuki işlem; evlat edinme.
Das Paar hat die Annahme eines Kindes aus dem Ausland beantragt.
Çift, yurt dışından bir çocuğu evlat edinmek için başvurdu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Annahmen |
| Genitiv | der Annahme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annahme | die Annahmen |
| Akkusativ | die Annahme | die Annahmen |
| Dativ | der Annahme | den Annahmen |
| Genitiv | der Annahme | der Annahmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Annahme” (varsayım / teslim alma / kabul), ayrılabilen “annehmen” (varsaymak / kabul etmek) fiilinin ismidir. İsmin farklı anlamları, fiilin anlamlarını yansıtır.
Ich nehme an, dass du morgen auch zur Party kommst.
Yarın senin de partiye geleceğini varsayıyorum.
Er hat das Geschenk dankend angenommen.
Hediyeyi teşekkür ederek kabul etti.
Anlamı bağlam belirler. Bir fikirden söz ediliyorsa “Annahme” (varsayım) bir tahmin anlamına gelir. Bir paketten söz ediliyorsa teslim alma anlamındadır. Siyasi bağlamda ise bir yasayı kabul etme anlamına gelir.
Die Annahme des Pakets wurde vom Nachbarn quittiert.
Paketi komşu teslim aldı ve teslim aldığını onayladı.
Seine Annahme, der Zug sei pünktlich, war leider falsch.
Trenin zamanında geleceği varsayımı ne yazık ki yanlıştı.
“unter der Annahme, dass ...” (... olduğu varsayımıyla) kalıp ifadesi bir yan cümle başlatır. Ardından gelen ifadenin bir tahmine dayandığını anlatır.
Wir planten die Reise unter der Annahme, dass das Wetter gut sein würde.
Havanın güzel olacağı varsayımıyla geziyi planladık.
“Annahme” (varsayım), “Vermutung” (varsayım) anlamında “sich bestätigen” (doğrulanmak) veya “sich als falsch erweisen” (yanlış olduğu ortaya çıkmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. “von einer Annahme ausgehen” (bir varsayımı temel almak) ifadesi de yaygındır.
Leider hat sich meine ursprüngliche Annahme nicht bestätigt.
Ne yazık ki ilk varsayımım doğrulanmadı.
Sık kullanılan ve yararlı bir kalıp ifade “die Annahme verweigern” (teslim almayı reddetmek) ifadesidir. Örneğin bir paketi veya teslimatı kabul etmek istemediğinde bu ifade kullanılır.
Da das Paket beschädigt war, habe ich die Annahme verweigert.
Paket hasarlı olduğu için teslim almayı reddettim.
“Annahme eines Kindes” (çocuğun evlat edinilmesi) veya “Annahme an Kindes statt” (çocuğun evlat edinilmesi) ifadeleri, “Adoption” (evlat edinme) anlamında çok resmî ve hukuki ifadelerdir. Bunlar çoğunlukla resmî belgelerde kullanılır.
Das Gericht muss der Annahme des Kindes noch zustimmen.
Mahkemenin çocuğun evlat edinilmesine hâlâ onay vermesi gerekiyor.
teori
Her iki kelime de henüz kanıtlanmamış bir açıklamayı veya fikri anlatabilir. “Eine Annahme” (varsayım), bir şeyin olası veya doğru olduğunu varsaymak anlamına gelebilir; bunun sonucunda ayrıntılı bir model ortaya çıkması gerekmez. “Eine Theorie” (bilimsel teori) ise bu alanda genellikle daha geliştirilmiş, düşünsel bir açıklamayı anlatır. Tek bir ön koşul için “Annahme”, daha geniş bir bağlantı veya çerçeve için “Theorie” kullan.

Unsere Annahme war, dass der Bus wegen des starken Regens später kommt.
Bizim varsayımımız, otobüsün şiddetli yağmur yüzünden geç geleceğiydi.
Seine Theorie erklärt, warum die Pflanzen in diesem Raum besonders schnell wachsen.
Onun teorisi, bu odadaki bitkilerin neden özellikle hızlı büyüdüğünü açıklıyor.